1 00:01:44,537 --> 00:01:45,382 ♪ Συνέχισε έτσι 2 00:01:45,406 --> 00:01:47,550 ♪ Η νύχτα είναι νεανική... 3 00:01:47,574 --> 00:01:48,584 Οι Δολοφόνοι. 4 00:01:48,608 --> 00:01:50,453 Ε... 5 00:01:50,477 --> 00:01:52,021 Linkin Park; 6 00:01:52,045 --> 00:01:53,489 Ε... Μαντόνα! 7 00:01:53,513 --> 00:01:56,125 Σόλο καλλιτέχνης... αλλά θα το επιτρέψω. 8 00:01:56,149 --> 00:01:57,893 Ε... 9 00:01:57,917 --> 00:01:59,261 Νιρβάνα. 10 00:01:59,285 --> 00:02:01,397 Ε, "Ο"; Ω... Χμ... 11 00:02:01,421 --> 00:02:02,965 Ε... 12 00:02:02,989 --> 00:02:03,934 Σου τελειώνει ο χρόνος! 13 00:02:03,958 --> 00:02:05,134 Ω, όχι. Σαμ, βοήθησέ με! 14 00:02:05,158 --> 00:02:07,670 Ένα συγκρότημα που ξεκινά με το «Ο»; 15 00:02:07,694 --> 00:02:08,938 Είναι ένα χαζό παιχνίδι. 16 00:02:08,962 --> 00:02:10,372 Εντάξει, ο χρόνος πέρασε. 17 00:02:10,396 --> 00:02:12,074 Ερχομαι! Οαση. Απόγονος. 18 00:02:12,098 --> 00:02:13,209 One Direction. 19 00:02:13,233 --> 00:02:14,477 Εντάξει, smarty-pants. 20 00:02:14,501 --> 00:02:16,970 Επιλέγω ως επόμενη κατηγορία τα «λουλούδια». 21 00:02:17,904 --> 00:02:21,183 Ναι, έτσι είναι! Ετοιμαστείτε να ταπεινωθείτε. 22 00:02:21,207 --> 00:02:23,510 Ω, δείτε το, παιδιά! Είμαστε εδώ. 23 00:02:24,410 --> 00:02:26,188 «Εκεί που η συγκομιδή δεν τελειώνει ποτέ». 24 00:02:26,212 --> 00:02:29,516 Λογιστικά αδύνατο, αλλά σίγουρα. 25 00:02:40,860 --> 00:02:42,671 Εκπληκτική επιτυχία. 26 00:02:42,695 --> 00:02:45,207 Είναι ακριβώς όπως οι φωτογραφίες, αλλά πιο λυπηρό. 27 00:02:45,231 --> 00:02:47,977 Φίλε, είναι πολύ μεγαλύτερο από το διαμέρισμα. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,179 Έχουμε τα δικά μας δωμάτια. 29 00:02:50,203 --> 00:02:52,581 Ναι, αλλά η πόλη ήταν σαν την αυλή μας. 30 00:02:52,605 --> 00:02:55,241 Αυτό το μέρος έχει... 31 00:02:56,543 --> 00:02:59,054 ένα πάρα πολύ τίποτα. 32 00:02:59,078 --> 00:03:01,381 Γεια σας, παιδιά! 33 00:03:03,283 --> 00:03:06,295 Καλώς ήρθατε... στο Redhaven! 34 00:03:06,319 --> 00:03:07,963 Το δικό μας μικρό... 35 00:03:07,987 --> 00:03:09,899 κομμάτι του ουρανού. 36 00:03:09,923 --> 00:03:11,333 Ο σερίφης Μπάκλεϊ, σωστά; 37 00:03:11,357 --> 00:03:12,768 Κάσι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 38 00:03:12,792 --> 00:03:14,303 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γκαρθ. 39 00:03:14,327 --> 00:03:16,438 Και είναι ωραίο να βάζεις πρόσωπο σε ένα όνομα... 40 00:03:16,462 --> 00:03:18,374 Και ένα υπέροχο σε αυτό. 41 00:03:18,398 --> 00:03:19,508 Λοιπόν, ευχαριστώ 42 00:03:19,532 --> 00:03:21,243 για να αφήσουν τους μετακινούμενους να μπουν την περασμένη εβδομάδα. 43 00:03:21,267 --> 00:03:22,745 Δεν μπορώ να σας πω πόσο χρήσιμο ήταν αυτό. 44 00:03:22,769 --> 00:03:23,746 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 45 00:03:23,770 --> 00:03:25,447 Εδώ γύρω, φροντίζουμε τα δικά μας. 46 00:03:25,471 --> 00:03:26,982 Είναι από τα αγαπημένα μας deli. 47 00:03:27,006 --> 00:03:28,551 Επικίνδυνα πράγματα. 48 00:03:28,575 --> 00:03:30,219 Θα μπορούσα να τελειώσω ένα ολόκληρο κουτί σε μία συνεδρίαση. 49 00:03:30,243 --> 00:03:31,520 Ναι, η ζάχαρη είναι... 50 00:03:31,544 --> 00:03:34,757 είναι ύπουλο πράγμα. 51 00:03:34,781 --> 00:03:35,925 Αυτά είναι τα αγόρια μου. 52 00:03:35,949 --> 00:03:37,450 Αυτός είναι ο Φιν, ο μεγαλύτερος μου. 53 00:03:38,418 --> 00:03:40,663 Ουάου! Αυτή είναι μια σταθερή χειραψία. 54 00:03:40,687 --> 00:03:42,131 Πόσο χρονών είσαι γιε μου; -18, κύριε. 55 00:03:42,155 --> 00:03:44,099 17. 56 00:03:44,123 --> 00:03:45,267 Ναι, για δύο μέρες ακόμα. 57 00:03:45,291 --> 00:03:47,460 Και αυτός είναι ο Σαμ. 58 00:03:51,598 --> 00:03:53,733 Κοιτάς την ηλικία της κόρης μου. 59 00:03:54,767 --> 00:03:56,269 Μπέκα! 60 00:03:57,470 --> 00:03:59,148 Είμαι πολύ χαρούμενος που τα καταφέρατε 61 00:03:59,172 --> 00:04:00,316 για τη γιορτή του τρύγου σήμερα. 62 00:04:00,340 --> 00:04:02,618 Είναι μια μεγάλη παράδοση Redhaven. 63 00:04:02,642 --> 00:04:04,353 Πρέπει να πάμε; 64 00:04:04,377 --> 00:04:07,356 Σαμ, ήμασταν καλεσμένοι. 65 00:04:07,380 --> 00:04:11,193 Είναι εντάξει. Όχι βέβαια γιε μου, αλλά... 66 00:04:11,217 --> 00:04:12,828 Οι άνθρωποι σίγουρα θα λατρέψουν να σας καλωσορίσουν. 67 00:04:12,852 --> 00:04:15,431 Και ο κύριος Πάλμερ; 68 00:04:15,455 --> 00:04:17,132 Είναι εξαιρετικά γενναιόδωρος με τους νεοφερμένους. 69 00:04:17,156 --> 00:04:20,360 Πιστέψτε με, θα έχετε τα καλά πράγματα. 70 00:04:21,494 --> 00:04:24,506 Γεια σου, Μπέκα. Αυτοί είναι οι νέοι μας γείτονες. 71 00:04:24,530 --> 00:04:26,208 Αυτή είναι η Κάσι και ο Φιν και ο Σαμ. 72 00:04:26,232 --> 00:04:27,943 Από τη Νέα Υόρκη, σωστά; 73 00:04:27,967 --> 00:04:28,944 Δροσερός. 74 00:04:28,968 --> 00:04:30,412 Γιατί έφυγες; 75 00:04:30,436 --> 00:04:33,148 Α, ε... αυτό είναι δική τους υπόθεση, Μπεκς. 76 00:04:33,172 --> 00:04:36,018 Λοιπόν, θέλαμε μια νέα αρχή, 77 00:04:36,042 --> 00:04:38,787 και τα ακούσαμε όλα αυτά αυτή η πόλη έχει να προσφέρει, οπότε... 78 00:04:38,811 --> 00:04:41,290 Astro Vengeance. Ομορφη! 79 00:04:41,314 --> 00:04:43,726 Το τελικό αφεντικό μου πήρε, για παράδειγμα, 20 προσπάθειες, 80 00:04:43,750 --> 00:04:46,695 αλλά τον κατέστρεψα με ένα συνδυασμό τριπλής φλόγας. 81 00:04:46,719 --> 00:04:47,887 Ήταν θρυλικό. 82 00:04:51,758 --> 00:04:53,502 Εντάξει, ε, 83 00:04:53,526 --> 00:04:55,304 Λοιπόν, πολύς χρόνος για να τα ψήσεις αργότερα, μικρέ. 84 00:04:55,328 --> 00:04:56,872 Ας τα αφήσουμε να τακτοποιηθούν. 85 00:04:56,896 --> 00:04:59,208 Τώρα, τα πράγματα θα είναι σίγουρα διαφορετικά εδώ 86 00:04:59,232 --> 00:05:01,277 για εσάς μεγαλουπόλεως, 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,746 αλλά αυτό που μας λείπει στις εφαρμογές παράδοσης φαγητού, 88 00:05:03,770 --> 00:05:06,472 εμείς κάτι παραπάνω από συνθέτουμε για την εγχώρια γοητεία. 89 00:05:08,408 --> 00:05:09,818 Εντάξει, Μπεκς, πάμε. 90 00:05:09,842 --> 00:05:11,577 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 91 00:05:22,088 --> 00:05:23,832 Φίλε, πάμε! 92 00:05:23,856 --> 00:05:25,134 Να λατρεύουν τα λαχανικά; 93 00:05:25,158 --> 00:05:26,402 Είμαι καλός. 94 00:05:26,426 --> 00:05:28,003 Ναι, μάλλον θα είναι χάλια, αλλά είναι ένα απόγευμα. 95 00:05:28,027 --> 00:05:29,138 Απλά ρουφήξτε το. 96 00:05:29,162 --> 00:05:30,939 Εύκολο να το πεις. 97 00:05:30,963 --> 00:05:34,143 Μπορείς να ξεφύγεις σύντομα. Είμαι αυτός που έχει κολλήσει εδώ. 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,511 Εντάξει... 99 00:05:35,535 --> 00:05:37,379 επισημάνετε σήμερα, 100 00:05:37,403 --> 00:05:38,580 κάντε μια προσπάθεια, 101 00:05:38,604 --> 00:05:40,582 και μπορείτε να επισκεφτείτε τον κοιτώνα μου. 102 00:05:40,606 --> 00:05:42,651 Πραγματικά; Για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο; 103 00:05:42,675 --> 00:05:44,987 -Για μια μέρα. -Διανυκτέρευση. 104 00:05:45,011 --> 00:05:46,989 Πρόστιμο. 105 00:05:47,013 --> 00:05:48,290 Και θα μου βγάλεις μια ψεύτικη ταυτότητα; 106 00:05:48,314 --> 00:05:49,858 Κόλαση όχι, αδερφέ! 107 00:05:49,882 --> 00:05:52,218 Τώρα πάμε! Ερχομαι. 108 00:06:12,405 --> 00:06:14,474 Θα επανέλθω για λίγο αργότερα. 109 00:06:24,317 --> 00:06:25,852 Είναι υπέροχο! 110 00:06:28,354 --> 00:06:29,065 Γεια, παιδιά! 111 00:06:29,089 --> 00:06:30,866 Γεια! 112 00:06:30,890 --> 00:06:33,802 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που τα καταφέρατε. 113 00:06:33,826 --> 00:06:35,270 Ευχαριστώ, Φιν. 114 00:06:35,294 --> 00:06:36,763 Τι κάνουν; 115 00:06:38,064 --> 00:06:39,641 Ω, ναι. 116 00:06:39,665 --> 00:06:42,068 Οι άνθρωποι είναι απλώς ευγνώμονες ζούμε σε καλύτερες εποχές. 117 00:06:44,237 --> 00:06:45,514 Ουφ! Άλλη μια μπουκιά 118 00:06:45,538 --> 00:06:47,058 και θα πρέπει να με διώξεις από εδώ. 119 00:06:47,874 --> 00:06:49,742 -Α, ευχαριστώ. -Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 120 00:06:51,377 --> 00:06:52,354 -Μμ! -Μμ-χμμ! 121 00:06:52,378 --> 00:06:53,589 Είναι πραγματικά καλό. 122 00:06:53,613 --> 00:06:55,615 Έλα, να σε γνωρίσω. 123 00:06:57,350 --> 00:06:58,527 Τόσο διασκεδαστικό! 124 00:06:58,551 --> 00:06:59,962 Κάσι, θα το κάνεις λατρεύω αυτόν τον μικρό σταθμό. 125 00:06:59,986 --> 00:07:01,997 Αυτός είναι ένας διαγωνισμός σκάλισμα κολοκύθας. 126 00:07:02,021 --> 00:07:03,489 Μεγάλος. 127 00:07:04,891 --> 00:07:05,934 Σαμ! 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,836 Ελάτε να διαλέξετε ένα. 129 00:07:07,860 --> 00:07:09,538 Αυτά για παιδιά. 130 00:07:09,562 --> 00:07:11,831 Μαντέψτε ότι είμαι ένα γιγάντιο παιδί, λοιπόν. 131 00:07:15,234 --> 00:07:16,469 Γεια. 132 00:08:55,668 --> 00:08:57,880 Αγενές να κατασκοπεύεις, αγόρι. 133 00:08:57,904 --> 00:08:58,548 Συγνώμη. 134 00:08:58,572 --> 00:09:01,483 χάθηκα. 135 00:09:01,507 --> 00:09:03,785 Εσύ με τη νέα οικογένεια; 136 00:09:03,809 --> 00:09:05,778 Ναι. 137 00:09:09,615 --> 00:09:11,317 Τι είναι αυτό; 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,396 Εσείς τα παιδιά της πόλης δεν ξέρετε τα λαχανικά σας. 139 00:09:14,420 --> 00:09:17,256 Εκεί, υπάρχει μια κολοκύθα. 140 00:09:19,458 --> 00:09:22,137 Γιατί φαίνεται τόσο... 141 00:09:22,161 --> 00:09:23,930 διαφορετικό; 142 00:09:25,998 --> 00:09:27,967 Δεν είναι ώριμο. 143 00:09:29,335 --> 00:09:31,103 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, αγόρι. 144 00:09:31,971 --> 00:09:33,448 Ορίστε! 145 00:09:33,472 --> 00:09:35,217 Σε έψαχνα παντού! 146 00:09:35,241 --> 00:09:36,084 Χα! 147 00:09:36,108 --> 00:09:36,953 Νέο παιδί! 148 00:09:36,977 --> 00:09:38,020 Καημένη. 149 00:09:38,044 --> 00:09:39,988 Δεν υπάρχουν πάγκοι για χοτ-ντογκ ή καφετέριες 150 00:09:40,012 --> 00:09:41,723 να προσανατολιστεί. 151 00:09:41,747 --> 00:09:43,659 Υπέροχο πάρτι φέτος, κύριε Πάλμερ! 152 00:09:43,683 --> 00:09:45,785 Ευχαριστώ και πάλι για το δωρεάν grub! 153 00:09:53,926 --> 00:09:55,871 Είναι σχεδόν καιρός. 154 00:09:55,895 --> 00:09:58,707 Όχι για να είμαι δραματικός, αλλά... μείνετε μακριά από τον Πάλμερ. 155 00:09:58,731 --> 00:10:00,809 Ευχαρίστως. Το κύριο sus του τύπου. 156 00:10:00,833 --> 00:10:02,935 Τι στο διάολο κάνει εκεί μέσα; 157 00:10:04,637 --> 00:10:07,282 Καλλιεργεί μια πολύτιμη κολοκύθα κάθε χρόνο. 158 00:10:07,306 --> 00:10:10,042 Μισεί τους ανθρώπους που το πλησιάζουν. 159 00:10:14,513 --> 00:10:17,326 Ή οπουδήποτε στην ιδιοκτησία του, πραγματικά. 160 00:10:17,350 --> 00:10:18,860 Έτσι, απλά μείνετε μακριά. 161 00:10:18,884 --> 00:10:21,330 Τότε γιατί αναγκάστηκα να έρθω εδώ; 162 00:10:21,354 --> 00:10:22,698 Σήμερα είναι διαφορετικό. 163 00:10:22,722 --> 00:10:25,901 Είναι, σαν, η μία μέρα ένα χρόνο οι άνθρωποι επισκέπτονται... 164 00:10:25,925 --> 00:10:28,804 να ευχαριστήσει τον Πάλμερ και τη γη του. 165 00:10:28,828 --> 00:10:31,707 Γιατί έχουν τόση εμμονή; 166 00:10:31,731 --> 00:10:32,975 Είναι απλά ένα αγρόκτημα! 167 00:10:32,999 --> 00:10:36,545 Ο μπαμπάς μου μου είπε ότι, πολύ καιρό πριν... 168 00:10:36,569 --> 00:10:38,814 Μιλάω για τη σειρά του αιώνα, όπως το 2003... 169 00:10:38,838 --> 00:10:40,749 Αυτή η πόλη πέθαινε. 170 00:10:40,773 --> 00:10:43,318 Τίποτα δεν θα μεγάλωνε. 171 00:10:43,342 --> 00:10:45,420 Τότε, μια μέρα... 172 00:10:45,444 --> 00:10:46,521 Πάλμερ... τσ!... 173 00:10:46,545 --> 00:10:48,590 το γύρισε. 174 00:10:48,614 --> 00:10:52,160 Τώρα, κάθε χρόνο, αυτός μεγαλώνει την τέλεια συγκομιδή. 175 00:10:52,184 --> 00:10:55,230 Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ για ένα Whole Foods; 176 00:10:55,254 --> 00:10:56,798 Δεν είναι μόνο το φαγητό. 177 00:10:56,822 --> 00:10:58,600 Κερδίζει πολλά χρήματα στην πόλη, 178 00:10:58,624 --> 00:11:02,194 Έτσι, ξέρετε, οι άνθρωποι τον αντιμετωπίζουν σαν Θεό... 179 00:11:03,396 --> 00:11:08,200 αν ο Θεός αγαπούσε το καρό και μύριζε σαν υγρό κομπόστ. 180 00:11:11,137 --> 00:11:13,706 Σε βλέπω ντυμένη για την περίσταση. 181 00:11:16,409 --> 00:11:18,453 Μισώ αυτό το μέρος. 182 00:11:18,477 --> 00:11:19,655 Πραγματικά; 183 00:11:19,679 --> 00:11:21,890 Δεν μπορούσα να πω καθόλου. 184 00:11:21,914 --> 00:11:24,326 Το βουρκωμένο είναι τόσο λεπτό. 185 00:11:24,350 --> 00:11:26,028 Μόλις το παρατηρώ! 186 00:11:26,052 --> 00:11:28,497 Ναι. Λυπάμαι-συγγνώμη αν ήμουν αγενής νωρίτερα. 187 00:11:28,521 --> 00:11:29,989 ήσουν. 188 00:11:31,590 --> 00:11:33,125 Και η συγγνώμη δεκτή. 189 00:11:36,195 --> 00:11:38,674 Απλώς... έχω βαρεθεί με την οικογένειά μου να ελέγχει 190 00:11:38,698 --> 00:11:40,742 όλα όσα κάνω. 191 00:11:40,766 --> 00:11:43,369 Θέλω να πάρω τις δικές μου αποφάσεις. 192 00:11:55,014 --> 00:11:57,793 Φιν... αυτό είναι αηδιαστικό! 193 00:11:57,817 --> 00:11:59,428 Τι; Είναι ένα έργο τέχνης. 194 00:11:59,452 --> 00:12:01,096 Κάνατε και οι δύο ένα; 195 00:12:01,120 --> 00:12:03,055 Λοιπόν, μόνο ένας από εμάς το πήρε στα σοβαρά. 196 00:12:04,023 --> 00:12:05,000 Θέλεις να διαλέξεις ένα; 197 00:12:05,024 --> 00:12:07,102 Τι νόημα έχει; Έχετε ήδη τελειώσει. 198 00:12:07,126 --> 00:12:09,771 Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω. Είμαι επαγγελματίας τώρα. 199 00:12:09,795 --> 00:12:11,339 Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι λίγο βασικό. 200 00:12:11,363 --> 00:12:13,175 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να το σηκώσω. 201 00:12:13,199 --> 00:12:15,377 Πώς κουβαλάς τα κότσια της κολοκύθας στο σπίτι; 202 00:12:15,401 --> 00:12:17,312 Αν κάνετε χάος στο αυτοκίνητο, το καθαρίζεις. 203 00:12:17,336 --> 00:12:19,281 Μπορούμε να πάμε τώρα; 204 00:12:19,305 --> 00:12:20,149 Τι σου ειπα? 205 00:12:20,173 --> 00:12:23,618 Οι νεοφερμένοι παίρνουν πάντα τα καλά πράγματα. 206 00:12:23,642 --> 00:12:25,687 Τώρα, κανένα καλωσόρισμα στο Redhaven δεν έχει ολοκληρωθεί 207 00:12:25,711 --> 00:12:27,389 χωρίς να συναντήσει τον άνθρωπο πίσω από τη σοδειά. 208 00:12:27,413 --> 00:12:28,890 Αυτός είναι ο κύριος Πάλμερ. 209 00:12:28,914 --> 00:12:30,859 Θεέ μου. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 210 00:12:30,883 --> 00:12:32,828 Εδώ, μπορώ να... πληρώσω. 211 00:12:32,852 --> 00:12:35,397 Η γη φροντίζει τη δική της. 212 00:12:35,421 --> 00:12:37,432 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 213 00:12:37,456 --> 00:12:38,900 Θα το πάρω. 214 00:12:38,924 --> 00:12:40,802 Αυτός εδώ είναι ο μεγαλύτερος της Κάσι, ο Φιν. 215 00:12:40,826 --> 00:12:42,604 18 σε λίγες μέρες. 216 00:12:42,628 --> 00:12:44,172 Ώρα να κλείσουμε τα παιδικά μας χρόνια. 217 00:12:44,196 --> 00:12:46,274 Μπείτε στο χώμα ως άντρας. 218 00:12:46,298 --> 00:12:48,167 Ναι. 219 00:12:49,401 --> 00:12:50,879 Και ο Σαμ αυτού του νεαρού. 220 00:12:50,903 --> 00:12:53,849 Παιδί; Είμαι 13! 221 00:12:53,873 --> 00:12:55,851 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι νεοσύστατος. 222 00:12:55,875 --> 00:12:57,886 Όλα μέρος του κύκλου. 223 00:12:57,910 --> 00:12:59,821 Δεν μπορεί να βιαστεί η ωριμότητα. 224 00:12:59,845 --> 00:13:01,490 Ναι, του Σαμ σίγουρα δεν το βιάζω. 225 00:13:01,514 --> 00:13:02,924 Σώπα, Φιν. 226 00:13:02,948 --> 00:13:04,559 Να είσαι καλά τώρα. 227 00:13:04,583 --> 00:13:06,352 λυπάμαι. αστειεύομαι. 228 00:13:21,400 --> 00:13:23,411 Τα λέμε αργότερα, "Emo"! 229 00:13:23,435 --> 00:13:25,304 Τα λέμε. 230 00:14:44,483 --> 00:14:45,694 Έλα, ανόητη κολοκύθα! 231 00:14:45,718 --> 00:14:47,219 Ερχομαι! 232 00:15:05,037 --> 00:15:06,648 Πού είναι ο αδερφός σου; 233 00:15:06,672 --> 00:15:08,316 Δεν ξέρω. 234 00:15:08,340 --> 00:15:09,942 Ευχαριστώ. 235 00:15:12,578 --> 00:15:13,922 Γεια, βρήκες ένα! 236 00:15:13,946 --> 00:15:15,290 Περίμενε εδώ. Θα πάω να το πληρώσω. 237 00:15:15,314 --> 00:15:17,759 Όχι! Εμ, μου το έδωσε ο Πάλμερ. 238 00:15:17,783 --> 00:15:19,527 Ω, αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του. 239 00:15:19,551 --> 00:15:21,062 Ναι. 240 00:15:21,086 --> 00:15:23,455 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 241 00:15:38,103 --> 00:15:41,249 ♪ Σε μια αποστολή που δεν ακούω ποτέ ♪ 242 00:15:41,273 --> 00:15:43,485 ♪ Το αγόρι δεν έχει ανταγωνισμό 243 00:15:43,509 --> 00:15:46,855 ♪ Θα το μάθει κάποια στιγμή... ♪ 244 00:15:46,879 --> 00:15:48,556 Ουφ. Μικτός. 245 00:15:48,580 --> 00:15:50,458 ♪ Δεν θα ξεκουραστεί μέχρι να μην υπάρξει... ♪ 246 00:15:50,482 --> 00:15:54,562 Γεια, θέλεις βοήθεια στο σκάλισμα της κολοκύθας σου; 247 00:15:54,586 --> 00:15:56,698 Εσείς οι νέοι δεν πρέπει να παίζεις με τα μαχαίρια. 248 00:15:56,722 --> 00:15:57,933 Σκάσε. 249 00:15:57,957 --> 00:16:00,101 Δεν το έκλεψε για να χαράξει. 250 00:16:00,125 --> 00:16:02,037 Είναι η πολύτιμη κολοκύθα αυτού του ηλίθιου αγρότη. 251 00:16:02,061 --> 00:16:05,206 Σοβαρά; Το έκλεψες; 252 00:16:05,230 --> 00:16:06,775 Ναι! 253 00:16:06,799 --> 00:16:08,033 Θέλετε ένα παιχνίδι; 254 00:16:08,901 --> 00:16:10,512 Πάρτε το πίσω. 255 00:16:10,536 --> 00:16:11,414 Ε... όχι. 256 00:16:11,438 --> 00:16:13,448 Οι άνθρωποι εδώ προσπαθούν πραγματικά να βοηθήσουν. 257 00:16:13,472 --> 00:16:14,783 Γίνεσαι τρελός. 258 00:16:14,807 --> 00:16:15,984 Α, όχι! 259 00:16:16,008 --> 00:16:18,620 Δεν θα ελευθερωθούμε λάχανο και λάχανο... τραγωδία! 260 00:16:18,644 --> 00:16:20,789 Μεγάλωσε, Σαμ. Δεν είσαι ο μόνος σε αυτή την οικογένεια. 261 00:16:20,813 --> 00:16:22,448 Ναι, θα ήθελα να ήμουν. 262 00:16:24,516 --> 00:16:25,461 Και, newsflash... 263 00:16:25,485 --> 00:16:28,096 Προσποιούμενος ότι είμαι μεγάλος δεν σε κάνει! 264 00:16:28,120 --> 00:16:30,122 Είσαι ακόμα 17! 265 00:16:30,990 --> 00:16:33,726 Ντούφους. 266 00:16:52,378 --> 00:16:53,788 Όχι! 267 00:16:53,812 --> 00:16:55,056 Όχι! Όχι! 268 00:16:55,080 --> 00:16:57,983 Όχι-ο-ο-ο...! 269 00:17:16,035 --> 00:17:17,136 μμ. 270 00:17:19,138 --> 00:17:21,683 μμ! 271 00:17:21,707 --> 00:17:24,119 Δεν είναι κακό. Πώς είναι; 272 00:17:24,143 --> 00:17:25,353 μμ. Μμ-χμμ. 273 00:17:25,377 --> 00:17:27,889 Ξέρετε ότι η Uber Eats δεν το κάνει ακόμα και να βγει τόσο μακριά; 274 00:17:27,913 --> 00:17:30,492 Σαν να έχει σημασία για τον σπασμένο κώλο σου. 275 00:17:30,516 --> 00:17:31,826 -Μην λες «γάιδαρο». - Απλά λέω! 276 00:17:31,850 --> 00:17:34,129 Αν χτυπήσει η αποκάλυψη, δεν μπορούσαμε να πάρουμε προμήθειες. 277 00:17:34,153 --> 00:17:35,230 Ναι, γιατί σε αυτή την κατάσταση, 278 00:17:35,254 --> 00:17:37,132 Ο Κέβιν στο Prius του ρισκάρει τα πάντα 279 00:17:37,156 --> 00:17:38,833 για να διατηρήσει τη βαθμολογία του με πέντε αστέρια. 280 00:17:38,857 --> 00:17:40,335 Οι εκδόσεις ανεφοδιασμού θα έχουν μεγάλη ζήτηση! 281 00:17:40,359 --> 00:17:41,536 Θα έκανες σοβαρή τράπεζα. 282 00:17:41,560 --> 00:17:43,638 Κοίτα, φίλε, θα το έκανα εντελώς πάρε τις πιθανότητες μου εδώ. 283 00:17:43,662 --> 00:17:44,607 Η πόλη, όπως, 284 00:17:44,631 --> 00:17:46,074 το χειρότερο μέρος για να είσαι σε μια αποκάλυψη ζόμπι. 285 00:17:46,098 --> 00:17:47,375 Ποιος είπε την αποκάλυψη των ζόμπι; 286 00:17:47,399 --> 00:17:48,977 Εντάξει, κυριολεκτικά οποιαδήποτε αποκάλυψη... 287 00:17:49,001 --> 00:17:52,480 Σαν πυρηνική, βιολογική, εξωγήινη εισβολή. 288 00:17:52,504 --> 00:17:53,615 -Αποκλείεται! -Αναρχία. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. εξέγερση... 289 00:17:53,639 --> 00:17:55,083 Οι εξωγήινοι πηγαίνουν πάντα σε μικρές πόλεις όπως αυτή! 290 00:17:55,107 --> 00:17:56,684 οικονομική κατάρρευση. 291 00:17:56,708 --> 00:17:57,952 Εντάξει, εντάξει, παιδιά. 292 00:17:57,976 --> 00:17:58,987 Σαμ... 293 00:17:59,011 --> 00:18:01,022 θα επιβιώσουμε χωρίς λήψη. 294 00:18:01,046 --> 00:18:02,791 Και ο Φιν... 295 00:18:02,815 --> 00:18:06,327 είναι ειλικρινά ανησυχητικό πώς πολλές αποκαλύψεις μπορείτε να ονομάσετε. 296 00:18:06,351 --> 00:18:07,328 Αυτός ήταν μόνο ο γύρος προθέρμανσης. 297 00:18:07,352 --> 00:18:10,665 Εντάξει, ήταν μια κουραστική μέρα. 298 00:18:10,689 --> 00:18:14,002 Τι λέτε να δίνουμε ξεπακετάροντας ξεκούραση για απόψε 299 00:18:14,026 --> 00:18:15,236 και να ρίξει μια ταινία αντ 'αυτού; 300 00:18:15,260 --> 00:18:16,671 Ω, μπορούμε να κάνουμε εξωγήινους; 301 00:18:16,695 --> 00:18:17,906 Α, τι ήταν αυτό ανέφερες ότι ήταν, όπως, 302 00:18:17,930 --> 00:18:19,140 Χμ... ήταν, σαν... 303 00:18:19,164 --> 00:18:20,642 -Είναι στην άκρη της γλώσσας μου. - Ή κάποιο από αυτά... 304 00:18:20,666 --> 00:18:21,876 Απλώς όχι Predator. 305 00:18:21,900 --> 00:18:22,812 Κάτι-κάτι «Καληνύχτα»; 306 00:18:22,836 --> 00:18:24,512 - The Long Kiss Καληνύχτα! -Ναι, αυτό είναι! 307 00:18:24,536 --> 00:18:26,014 Ήταν μια τόσο καλή ταινία τη δεκαετία του '90. 308 00:18:26,038 --> 00:18:28,207 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα αντέξει, αλλά... 309 00:18:29,408 --> 00:18:30,552 Σαμ, τι πιστεύεις; 310 00:18:30,576 --> 00:18:31,953 Γιατί να ρωτήσω; 311 00:18:31,977 --> 00:18:33,555 Εσείς οι δύο έχετε ήδη αποφασίσει. 312 00:18:33,579 --> 00:18:35,056 Όχι, δεν έχουμε. Ήμασταν απλά... 313 00:18:35,080 --> 00:18:36,882 Σαμ! Σαμ... 314 00:18:38,150 --> 00:18:39,394 Λοιπόν, εννοώ, για την άμυνά μας, 315 00:18:39,418 --> 00:18:41,954 τα έχει ήδη δει ταινίες, όπως, 40 φορές. 316 00:18:48,260 --> 00:18:49,804 Βράδυ, Κάσι. 317 00:18:49,828 --> 00:18:51,840 Είναι όλα εντάξει; 318 00:18:51,864 --> 00:18:55,343 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο ασήμαντο, αλλά... 319 00:18:55,367 --> 00:18:58,012 έκλεψε ο Σαμ μια κολοκύθα από τον κύριο Πάλμερ σήμερα; 320 00:18:58,036 --> 00:18:59,147 Κλέβω; Εμ... 321 00:18:59,171 --> 00:19:00,615 Συνήθως, δεν θα τον πείραζε. 322 00:19:00,639 --> 00:19:05,019 Θέλω να πω, έχετε δει το η γενναιοδωρία του ανθρώπου, αλλά... 323 00:19:05,043 --> 00:19:07,555 Λοιπόν, ήταν η πολύτιμη κολοκύθα του και όλα. 324 00:19:07,579 --> 00:19:08,656 λυπάμαι πολύ. 325 00:19:08,680 --> 00:19:10,358 Είπε ότι ο κύριος Πάλμερ του το έδωσε. 326 00:19:10,382 --> 00:19:11,493 Αχ. 327 00:19:11,517 --> 00:19:13,061 Θα το φέρω πίσω αμέσως. 328 00:19:13,085 --> 00:19:14,362 Αν είναι εντάξει, 329 00:19:14,386 --> 00:19:17,198 Θα πρότεινα τον Sam να επιστρέψει στον ίδιο τον αχυρώνα. 330 00:19:17,222 --> 00:19:19,400 Θα πήγαινε πολύ εξομάλυνση των πραγμάτων. 331 00:19:19,424 --> 00:19:22,203 Και αφού τελείωσε ο Πάλμερ για τους ανθρώπους εδώ γύρω, 332 00:19:22,227 --> 00:19:23,805 θα ήταν το αξιοπρεπές πράγμα να γίνει. 333 00:19:23,829 --> 00:19:24,906 Όχι, φυσικά. 334 00:19:24,930 --> 00:19:26,141 Θα του μιλήσω αμέσως. 335 00:19:26,165 --> 00:19:28,042 Καλά. 336 00:19:28,066 --> 00:19:29,301 Δεν πειράζει, μαμά. Το έχω. 337 00:19:32,070 --> 00:19:33,939 Σας ευχαριστώ. λυπάμαι. 338 00:19:45,918 --> 00:19:47,038 Έχω ήδη καθαρίσει αυτή τη βάση. 339 00:19:47,920 --> 00:19:49,864 Πήρες το stealth mod κρυμμένο στο πίσω δωμάτιο; 340 00:19:49,888 --> 00:19:50,888 Μπα! 341 00:19:53,992 --> 00:19:55,770 Οι Draxels αναπαράγονται. 342 00:19:55,794 --> 00:19:58,139 Πρέπει να κουκουλωθείς αλλιώς θα σωρευτούν. 343 00:19:58,163 --> 00:19:59,340 Το βλέπω! 344 00:19:59,364 --> 00:20:01,142 Μην σπαταλάς το πλάσμα σου... Μόνο τους χρεώνει. 345 00:20:01,166 --> 00:20:02,243 Αχ, φίλε, σχεδόν το καταλάβαμε. 346 00:20:02,267 --> 00:20:04,045 Τόσο κοντά. 347 00:20:04,069 --> 00:20:06,147 Αχ! Όχι, όχι, όχι, όχι! Ασπίδα! 348 00:20:06,171 --> 00:20:07,016 Το καταλάβαμε, το καταλάβαμε, το καταλάβαμε. 349 00:20:07,040 --> 00:20:08,283 -Ναί! -Ναί! 350 00:20:08,307 --> 00:20:09,417 Ανάθεμα, φίλε. 351 00:20:09,441 --> 00:20:11,553 Έχετε κάποιες σοβαρές κινήσεις. 352 00:20:11,577 --> 00:20:13,021 Ευχαριστώ. 353 00:20:13,045 --> 00:20:14,980 Ο μπαμπάς μου το έμαθε αυτό. 354 00:20:16,548 --> 00:20:18,593 Παίζατε πολύ μαζί, ε; 355 00:20:18,617 --> 00:20:20,018 Ναι. 356 00:20:22,421 --> 00:20:25,333 Κάνεις την πρώτη εντύπωση αδερφέ. 357 00:20:25,357 --> 00:20:26,901 Δεν με νοιάζει πραγματικά 358 00:20:26,925 --> 00:20:28,961 αν ο ηλίθιος αγρότης και το ποίμνιό του με συμπαθεί. 359 00:20:30,629 --> 00:20:31,639 Ξέρεις ότι πρέπει να το πάρεις πίσω, 360 00:20:31,663 --> 00:20:34,209 Λοιπόν, έλα, θα πάω μαζί σου τώρα. 361 00:20:34,233 --> 00:20:36,945 Είναι μια νεκρή κολοκύθα. Ποιος νοιάζεται; 362 00:20:36,969 --> 00:20:38,580 Θα έπρεπε... Σαμ. 363 00:20:38,604 --> 00:20:41,449 Κάτι έκλεψες. Δεν είσαι αυτός που είσαι. 364 00:20:41,473 --> 00:20:43,585 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 365 00:20:43,609 --> 00:20:46,044 Αυτή είναι η μεγαλύτερη διάρκεια που έχουμε κάνει παρέα από τότε... 366 00:20:47,846 --> 00:20:49,157 Από τον μπαμπά; 367 00:20:49,181 --> 00:20:51,283 Ναι. 368 00:20:53,285 --> 00:20:54,829 Κάπως σε αφήσαμε έξω σήμερα, ε; 369 00:20:54,853 --> 00:20:58,890 Όχι ότι η σημερινή ήταν εξαίρεση, αλλά... 370 00:20:59,992 --> 00:21:01,769 ναι. 371 00:21:01,793 --> 00:21:03,962 Συγγνώμη, φίλε. 372 00:21:49,708 --> 00:21:51,743 Γειά σου; 373 00:22:00,585 --> 00:22:02,997 Γειά σου; 374 00:22:03,021 --> 00:22:04,990 Κύριε Πάλμερ; 375 00:22:05,957 --> 00:22:08,527 Κύριε Πάλμερ; 376 00:22:20,906 --> 00:22:24,452 Κύριε Πάλμερ; 377 00:22:24,476 --> 00:22:27,512 Λυπάμαι που ο αδερφός μου το πήρε αυτό. 378 00:22:31,616 --> 00:22:33,928 Μάλλον θα... 379 00:22:33,952 --> 00:22:35,120 να το αφήσω εδώ; 380 00:22:39,424 --> 00:22:41,460 Αχ! 381 00:23:14,459 --> 00:23:15,937 Καλές Απόκριες! 382 00:23:15,961 --> 00:23:16,839 Κατευθύνομαι προς το κατάστημα. 383 00:23:16,863 --> 00:23:18,806 Καραμέλα ή σοκολάτα για τα trick-or-treaters; 384 00:23:18,830 --> 00:23:20,742 μμ. 385 00:23:20,766 --> 00:23:22,944 Καλή σκέψη. Θα πάρω και τα δύο. 386 00:23:22,968 --> 00:23:24,512 Φάτε λίγο πρωινό. 387 00:23:24,536 --> 00:23:27,239 Όχι ξερά δημητριακά! 388 00:23:29,941 --> 00:23:31,843 Γιο, Φιν! 389 00:23:34,179 --> 00:23:35,480 Φινλανδός; 390 00:23:39,184 --> 00:23:41,186 Γιο, Φιν! 391 00:23:49,795 --> 00:23:52,106 Νέο παιδί! 392 00:23:52,130 --> 00:23:53,608 Αν έχεις τελειώσει να είσαι emo, 393 00:23:53,632 --> 00:23:55,710 Θέλετε να πάμε για κόλπο απόψε; 394 00:23:55,734 --> 00:23:56,844 Πέρασμα. Αποκτήστε την εντύπωση 395 00:23:56,868 --> 00:23:58,746 οι άνθρωποι εδώ μοιράζουν μπαστούνια σέλινου. 396 00:23:58,770 --> 00:24:00,047 Γι' αυτό μένεις μαζί μου. 397 00:24:00,071 --> 00:24:04,051 Ξέρω ποιος τρώει έξω η ζάχαρη... και μετρητά! 398 00:24:04,075 --> 00:24:05,186 Η Γριά Μαρτζ στον λόφο... 399 00:24:05,210 --> 00:24:08,523 Ένα καθαρό $10 κάθε χρόνο, με ελάχιστη ενδυματολογική προσπάθεια. 400 00:24:08,547 --> 00:24:10,324 Το ποδήλατο του Φιν δεν είναι εδώ. 401 00:24:10,348 --> 00:24:11,826 Τι; 402 00:24:11,850 --> 00:24:15,997 Αυτό... Αυτό θα μπορούσε να είναι το μυστήριο του αιώνα. 403 00:24:16,021 --> 00:24:17,865 Ή μήπως... 404 00:24:17,889 --> 00:24:21,035 ίσως... 405 00:24:21,059 --> 00:24:22,403 βγήκε έξω; 406 00:24:22,427 --> 00:24:24,172 Το έκανε χθες το βράδυ. 407 00:24:24,196 --> 00:24:26,607 Απλώς δεν φαίνεται καν σαν να κοιμόταν στο κρεβάτι του. 408 00:24:26,631 --> 00:24:28,709 Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα να κάνουμε σε αυτή την πόλη. 409 00:24:28,733 --> 00:24:30,502 -Πού πήγε; -Στο Palmer's. 410 00:24:31,403 --> 00:24:33,347 Πήγε στη φάρμα; Γιατί; 411 00:24:33,371 --> 00:24:35,073 Μου επέστρεψε μια κολοκύθα που έκλεψα. 412 00:24:36,541 --> 00:24:38,319 Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου, εντάξει; 413 00:24:38,343 --> 00:24:40,154 Δεν άκουσες τίποτα που είπα; 414 00:24:40,178 --> 00:24:41,322 Μείνετε μακριά από το αγρόκτημα! 415 00:24:41,346 --> 00:24:42,490 Γιατί; 416 00:24:42,514 --> 00:24:44,082 Μπέκα, τι συμβαίνει; 417 00:25:08,306 --> 00:25:10,075 Φινλανδός! 418 00:25:12,544 --> 00:25:14,613 Φινλανδός! 419 00:25:22,320 --> 00:25:24,956 Φινλανδός; 420 00:25:30,896 --> 00:25:32,564 Φινλανδός! 421 00:25:39,337 --> 00:25:41,773 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 422 00:25:42,674 --> 00:25:43,742 Πού είναι ο αδερφός μου; 423 00:25:45,410 --> 00:25:46,778 Φινλανδός! Πού είναι; 424 00:25:47,612 --> 00:25:49,657 Ό,τι κι αν ψάχνεις, αγόρι, 425 00:25:49,681 --> 00:25:50,882 δεν θα το βρεις εδώ. 426 00:25:52,317 --> 00:25:54,061 Φινλανδός! 427 00:25:54,085 --> 00:25:56,254 Πρέπει να φύγεις. 428 00:26:23,348 --> 00:26:25,159 Μαμά! Μαμά! 429 00:26:25,183 --> 00:26:26,160 Τι πιστεύεις; 430 00:26:26,184 --> 00:26:28,195 Όχι ακριβώς τρομακτικό, αλλά Νόμιζα ότι ήταν τόσο χαριτωμένο. 431 00:26:28,219 --> 00:26:29,297 Ο Φιν έφυγε! 432 00:26:29,321 --> 00:26:31,456 -Τι; -Σέριφ Μπάκλεϊ, βοήθεια! 433 00:26:33,158 --> 00:26:33,969 Σαμ, τι συμβαίνει; 434 00:26:33,993 --> 00:26:35,603 Κάτι του έκανε ο Πάλμερ! 435 00:26:35,627 --> 00:26:36,804 Εντάξει, σιγά σιγά, αγάπη μου. 436 00:26:36,828 --> 00:26:38,573 Αυτός-Κινδυνεύει. 437 00:26:38,597 --> 00:26:40,107 Ποιος κινδυνεύει, γιε μου; 438 00:26:40,131 --> 00:26:41,676 Φινλανδός! 439 00:26:41,700 --> 00:26:42,867 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, αγάπη μου. 440 00:26:44,202 --> 00:26:46,347 Είναι νέος φίλος; 441 00:26:46,371 --> 00:26:47,548 Τι; 442 00:26:47,572 --> 00:26:48,849 «Φιν», είναι; 443 00:26:48,873 --> 00:26:51,552 Όχι! Έλα, μαμά! Αυτό είναι σοβαρό. 444 00:26:51,576 --> 00:26:53,154 Λοιπόν, ποιος είναι, γλυκιά μου; 445 00:26:53,178 --> 00:26:54,322 Είναι γιος σου! 446 00:26:54,346 --> 00:26:55,856 Ουάου. Έχεις άλλο γιο; 447 00:26:55,880 --> 00:26:58,059 Όχι. Σαμ. 448 00:26:58,083 --> 00:27:00,127 Τι είναι αυτό, κάποια αποκριάτικη φάρσα; 449 00:27:00,151 --> 00:27:02,463 Όχι. Πρέπει να φύγουμε τώρα! Ο Πάλμερ τον έχει. 450 00:27:02,487 --> 00:27:06,767 Εντάξει, Σαμ, σπαταλήσαμε αρκετός χρόνος του σερίφη. 451 00:27:06,791 --> 00:27:08,302 -Πάρε μια τσάντα. -Δεν ακούς! 452 00:27:08,326 --> 00:27:09,237 Ο Φιν κινδυνεύει! 453 00:27:09,261 --> 00:27:10,338 Ουάου, ούα, ουά! Γεια σου. 454 00:27:10,362 --> 00:27:11,339 Ηρεμώ. 455 00:27:11,363 --> 00:27:12,664 Σαμ! 456 00:27:13,632 --> 00:27:14,576 Τι; 457 00:27:14,600 --> 00:27:16,544 λυπάμαι πολύ. 458 00:27:16,568 --> 00:27:17,636 Δεν πειράζει. 459 00:27:24,576 --> 00:27:25,944 Καλά. 460 00:27:28,146 --> 00:27:30,057 Ορίστε, δείτε! 461 00:27:30,081 --> 00:27:32,317 Φινλανδός! Ο αδερφός μου. 462 00:27:38,056 --> 00:27:38,900 Καλά. 463 00:27:38,924 --> 00:27:40,868 Εκτιμώ την αφοσίωση στο κομμάτι, 464 00:27:40,892 --> 00:27:42,903 αλλά μπορείς να σταματήσεις τώρα... δεν είναι αστείο. 465 00:27:42,927 --> 00:27:44,538 Τι στο διάολο συμβαίνει; 466 00:27:44,562 --> 00:27:46,674 Ξέρεις ότι ο Πάλμερ τον έχει, σωστά; 467 00:27:46,698 --> 00:27:48,175 Με προειδοποίησες για αυτόν! 468 00:27:48,199 --> 00:27:49,610 Μπέκα; 469 00:27:49,634 --> 00:27:51,136 Για τι μιλάει; 470 00:27:56,541 --> 00:27:58,510 Γκόττσα, παιδιά! 471 00:27:59,577 --> 00:28:01,422 Εσείς έπρεπε να έχετε δει τα πρόσωπά σας! 472 00:28:01,446 --> 00:28:03,090 Κλασικό Σαμ, έχω δίκιο; 473 00:28:03,114 --> 00:28:03,959 Όχι σοβαρά... 474 00:28:03,983 --> 00:28:06,051 Περπατήστε. Τώρα. 475 00:28:08,286 --> 00:28:10,264 Μπέκα, τι στο διάολο λες; 476 00:28:10,288 --> 00:28:13,234 Σε πιστεύω, εντάξει; Ο Πάλμερ έχει τον αδερφό σου. 477 00:28:13,258 --> 00:28:14,368 - Τότε πες τους! -Σσς! 478 00:28:14,392 --> 00:28:15,536 Κράτα το κάτω, ανδρείκελο. 479 00:28:15,560 --> 00:28:16,704 Θέλεις να εξαφανιστείς κι εσύ; 480 00:28:16,728 --> 00:28:18,272 Τι; 481 00:28:18,296 --> 00:28:20,541 Ρωτήστε οποιοδήποτε παιδί στο Redhaven... 482 00:28:20,565 --> 00:28:22,867 Όλοι γνωρίζουμε κάποιον που εξαφανίστηκε. 483 00:28:24,302 --> 00:28:25,247 Πριν από μερικά χρόνια, 484 00:28:25,271 --> 00:28:27,481 ένα κορίτσι στην τάξη μου μόλις εξαφανίστηκε. 485 00:28:27,505 --> 00:28:29,250 Γιατί δεν έκανε τίποτα ο μπαμπάς σου; 486 00:28:29,274 --> 00:28:31,118 Κανείς δεν έκανε αναφορά... 487 00:28:31,142 --> 00:28:33,387 γιατί κανείς δεν τη θυμάται. 488 00:28:33,411 --> 00:28:34,822 Όχι οι γονείς της. 489 00:28:34,846 --> 00:28:36,957 Όχι τους δασκάλους της. 490 00:28:36,981 --> 00:28:39,560 Η μεγάλη της αδερφή θυμήθηκε για λίγο... 491 00:28:39,584 --> 00:28:41,228 μετά έγινε 18 492 00:28:41,252 --> 00:28:43,798 και απλά... ξέχασα. 493 00:28:43,822 --> 00:28:45,599 Αυτό είναι τρελό. 494 00:28:45,623 --> 00:28:48,569 -Δεν έχει νόημα. -Το ξέρω! 495 00:28:48,593 --> 00:28:50,271 Αλλά είτε κάθε ενήλικας σε αυτήν την πόλη 496 00:28:50,295 --> 00:28:51,272 μας φωτίζει το γκάζι 497 00:28:51,296 --> 00:28:53,340 με ένα γελοίο επίπεδο δέσμευσης, 498 00:28:53,364 --> 00:28:55,509 ή υπάρχει κάτι σοβαρό λάθος με αυτό το αγρόκτημα. 499 00:28:55,533 --> 00:28:57,178 Και αν κάνετε πολλές ερωτήσεις, 500 00:28:57,202 --> 00:28:58,779 σκάβεις πολύ βαθιά... 501 00:28:58,803 --> 00:29:00,748 Εξαφανίζεσαι. 502 00:29:00,772 --> 00:29:01,683 Λοιπόν, δεν παίρνει τον αδερφό μου. 503 00:29:01,707 --> 00:29:03,751 Μην το κάνετε! Θα σε πάρει και εσένα. 504 00:29:03,775 --> 00:29:04,919 Τότε θα πάρω βοήθεια! 505 00:29:04,943 --> 00:29:06,811 Κανείς σε αυτή την πόλη δεν θα βοηθήσει! 506 00:29:10,381 --> 00:29:12,293 Εκτός... 507 00:29:12,317 --> 00:29:14,219 Εκτός από ποιον; 508 00:29:16,621 --> 00:29:18,823 Είναι αυτός ο τύπος... 509 00:29:37,041 --> 00:29:39,153 Ας ελπίσουμε ότι είναι «περίεργος» ερημίτης 510 00:29:39,177 --> 00:29:42,413 και όχι "serial killer" ερημίτης. 511 00:29:54,726 --> 00:29:55,860 Μην κουνηθείς! 512 00:29:57,128 --> 00:29:58,906 Ωχ, μην κουνηθείς! Είπα μην κουνηθείς! 513 00:29:58,930 --> 00:30:00,290 Υπάρχουν νάρκες ακριβώς από κάτω σου. 514 00:30:02,967 --> 00:30:04,545 Τι κάνεις εδώ; 515 00:30:04,569 --> 00:30:06,847 Πού στο διάολο είμαστε; 516 00:30:06,871 --> 00:30:08,649 Ζούμε στην πόλη. 517 00:30:08,673 --> 00:30:09,984 Είμαι η Μπέκα... 518 00:30:10,008 --> 00:30:12,019 Μπάκλεϋ! Η κόρη του σερίφη. 519 00:30:12,043 --> 00:30:13,954 Είσαι το νέο παιδί. 520 00:30:13,978 --> 00:30:14,955 Πώς το ξέρεις αυτό; 521 00:30:14,979 --> 00:30:16,690 Γιατί ο ol' Rusty ξέρει τα πάντα 522 00:30:16,714 --> 00:30:18,283 αυτό συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 523 00:30:21,419 --> 00:30:22,730 Ω. Είναι... 524 00:30:22,754 --> 00:30:24,031 δεν είναι καν φορτωμένο. 525 00:30:24,055 --> 00:30:25,990 Δεν έχει ούτε κορδόνι περίσφιξης. 526 00:30:26,991 --> 00:30:27,903 Στασίδι! Πολύ ωραίο, ε; 527 00:30:27,927 --> 00:30:29,370 Αχ! 528 00:30:29,394 --> 00:30:31,062 Απλά αστειεύομαι. 529 00:30:32,230 --> 00:30:33,941 Λοιπόν... τι σε φέρνει στο... 530 00:30:33,965 --> 00:30:36,935 Ο Ράστι είναι μέρος του κόσμου; 531 00:30:38,503 --> 00:30:39,814 Ο αδερφός του Σαμ. 532 00:30:39,838 --> 00:30:41,272 Η φάρμα τον έχει. 533 00:30:42,540 --> 00:30:44,618 Προσκυνητής! Είναι ο Πάλμερ. 534 00:30:44,642 --> 00:30:46,153 Τον έχει. 535 00:30:46,177 --> 00:30:49,080 Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι ο Ράστι δίνει έξαρση; 536 00:30:50,014 --> 00:30:52,293 Πριν από μερικά χρόνια, είδα εσείς στη γιορτή του τρύγου. 537 00:30:52,317 --> 00:30:53,794 Έκανες σκηνή... 538 00:30:53,818 --> 00:30:55,663 Όπως... 539 00:30:55,687 --> 00:30:57,832 full-on Meltdown είδος σκηνής. 540 00:30:57,856 --> 00:30:58,866 Ο μπαμπάς μου σε συνόδευσε έξω. 541 00:30:58,890 --> 00:31:00,568 Αυτό δεν χτυπάει κουδούνι. 542 00:31:00,592 --> 00:31:01,602 Ήσουν μεθυσμένος. 543 00:31:01,626 --> 00:31:03,604 Συνεχίζω. 544 00:31:03,628 --> 00:31:06,207 Μας έλεγες τα παιδιά... 545 00:31:06,231 --> 00:31:07,308 Για να μείνετε μακριά από το αγρόκτημα. 546 00:31:07,332 --> 00:31:10,811 Είπες ότι ήταν επικίνδυνο. 547 00:31:10,835 --> 00:31:12,146 Όταν ρώτησα τον πατέρα μου τι εννοούσες, 548 00:31:12,170 --> 00:31:14,038 απλά είπε ότι ήσουν τρελός. 549 00:31:14,873 --> 00:31:16,975 Προτιμώ το «στρατηγικά delulu». 550 00:31:18,476 --> 00:31:20,888 Μπά! Αυτό ήταν γρήγορο. 551 00:31:20,912 --> 00:31:22,280 Έχει τον αδερφό μου. 552 00:31:23,581 --> 00:31:26,918 Και τώρα... η μαμά μου δεν τον θυμάται καν. 553 00:31:28,186 --> 00:31:29,763 Παρακαλώ... 554 00:31:29,787 --> 00:31:31,389 βοηθήστε με. 555 00:31:37,462 --> 00:31:39,373 Εντάξει. 556 00:31:39,397 --> 00:31:41,132 Κάτσε. 557 00:31:45,603 --> 00:31:47,181 Γιατί είσαι ακόμα εκεί; 558 00:31:47,205 --> 00:31:49,583 Είπες ότι υπήρχαν νάρκες. 559 00:31:49,607 --> 00:31:50,252 Ω, ναι. Όχι. 560 00:31:50,276 --> 00:31:51,652 Δεν υπάρχουν νάρκες ξηράς εκεί. 561 00:31:51,676 --> 00:31:53,420 Ωχ... 562 00:31:53,444 --> 00:31:55,046 Νομίζω; 563 00:31:57,348 --> 00:31:59,159 Δεκαετίες πίσω... 564 00:31:59,183 --> 00:32:01,762 Ο Ρέντχαβεν ανέβηκε στην κοιλιά. 565 00:32:01,786 --> 00:32:03,931 Το χώμα ήταν νεκρό και οι καλλιέργειες απέτυχαν, 566 00:32:03,955 --> 00:32:05,266 οι άνθρωποι έφυγαν από την πόλη. Βλέπεις; 567 00:32:05,290 --> 00:32:08,736 Και εκείνα που παρέμειναν, λοιπόν... 568 00:32:08,760 --> 00:32:10,304 μετά βίας πέρασαν. 569 00:32:10,328 --> 00:32:12,373 Ναι, ναι! Μετά ο Πάλμερ επανέφερε τη φάρμα στη ζωή. 570 00:32:12,397 --> 00:32:13,641 Μου είπε η Μπέκα. 571 00:32:13,665 --> 00:32:15,876 Μπορούμε να παραλείψουμε την προέλευση ιστορία; Τι έγινε με τον Φιν; 572 00:32:15,900 --> 00:32:16,745 Γεια σου! Παιδί! 573 00:32:16,769 --> 00:32:18,279 Δεν έρχεσαι 574 00:32:18,303 --> 00:32:19,947 στον ερημίτη του δάσους για ευθείες απαντήσεις! 575 00:32:19,971 --> 00:32:21,782 Έχω μια δουλειά εδώ... Λέγεται οικοδόμηση κόσμου, 576 00:32:21,806 --> 00:32:23,217 λοιπόν σκάσε και άσε με να μονολογήσω! 577 00:32:23,241 --> 00:32:24,375 Ερχομαι! 578 00:32:25,510 --> 00:32:26,854 Πού ήμουν; 579 00:32:26,878 --> 00:32:27,955 Δικαίωμα. 580 00:32:27,979 --> 00:32:29,714 Τότε, μια μέρα... μπουμ! 581 00:32:30,882 --> 00:32:32,660 η γη ευημερούσε. 582 00:32:32,684 --> 00:32:34,061 Καλλιέργειες πιο ψηλές από το κεφάλι σας. 583 00:32:34,085 --> 00:32:35,362 Πες το, μεγάλωσε. 584 00:32:35,386 --> 00:32:37,555 Τέλεια συγκομιδή, χρόνο με το χρόνο. 585 00:32:38,723 --> 00:32:41,001 Βλέπετε, οι λαοί, καλά... αυτοί σκέφτηκε ότι ήταν ένα θαύμα, 586 00:32:41,025 --> 00:32:44,038 αλλά ο Ράστι, ε, ήξερε την αλήθεια. 587 00:32:44,062 --> 00:32:46,464 Βλέπεις, η γη... 588 00:32:47,832 --> 00:32:49,109 ήταν καταραμένο. 589 00:32:49,133 --> 00:32:50,911 Α, αυτό το πράγμα! 590 00:32:50,935 --> 00:32:52,146 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο τρελό. 591 00:32:52,170 --> 00:32:54,114 Πραγματικά, πραγματικά πρέπει να λαδώσω αυτό το πράγμα. 592 00:32:54,138 --> 00:32:56,517 Τι εννοείς... καταραμένο; 593 00:32:56,541 --> 00:32:58,052 Εξάγωνο. Ζαλισμένος. 594 00:32:58,076 --> 00:33:00,421 Ενεργειακά μολυσμένο. 595 00:33:00,445 --> 00:33:01,422 Βλέπεις, Πάλμερ, 596 00:33:01,446 --> 00:33:04,925 εξαπέλυσε ένα σκοτάδι, στριμμένο το κακό σε εκείνο το μέρος, 597 00:33:04,949 --> 00:33:07,294 γιατί για να κρατήστε τη γη να ευημερεί 598 00:33:07,318 --> 00:33:09,053 χρόνο με τον χρόνο, απαιτούσε ένα πράγμα. 599 00:33:11,055 --> 00:33:13,133 Απαιτούσε... 600 00:33:13,157 --> 00:33:14,868 Καλά; - Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 601 00:33:14,892 --> 00:33:16,470 Αυτή ήταν η δραματική μου στιγμή! 602 00:33:16,494 --> 00:33:18,272 Τι κάνεις; 603 00:33:18,296 --> 00:33:19,856 Φίλε, γιατί είμαι εδώ, ξέρεις; 604 00:33:22,500 --> 00:33:23,477 Αλλά, ναι, ένα παιδί... 605 00:33:23,501 --> 00:33:25,536 Ένα βλαστάρι, ένα μισό πίντα κοπανιστή. 606 00:33:26,804 --> 00:33:29,083 Κάθε χρόνο... 607 00:33:29,107 --> 00:33:32,453 το ένα το πήρε η γη. 608 00:33:32,477 --> 00:33:34,655 «Λοιπόν, πώς τους έχει ξεχάσει η πόλη;» 609 00:33:34,679 --> 00:33:37,057 Σε ακούω να ρωτάς. 610 00:33:37,081 --> 00:33:39,250 Ε... 611 00:33:41,986 --> 00:33:43,964 Πώς ξεχνιούνται; 612 00:33:43,988 --> 00:33:45,699 Ω! Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον αυτό που ρωτάς. 613 00:33:45,723 --> 00:33:46,800 Βλέπεις... 614 00:33:46,824 --> 00:33:48,268 τη συγκομιδή που δίνεται κάθε χρόνο, 615 00:33:48,292 --> 00:33:49,970 καλλιεργείται σε καταραμένο έδαφος. 616 00:33:49,994 --> 00:33:52,740 Το τρως... 617 00:33:52,764 --> 00:33:55,109 «Μμ, ω»... ξεχνάς. 618 00:33:55,133 --> 00:33:56,410 Αρκετά ποιητικό, ε; 619 00:33:56,434 --> 00:33:58,278 Αλλά το έφαγα κι εγώ... χθες το βράδυ... 620 00:33:58,302 --> 00:33:59,747 Και θυμάμαι ακόμα. 621 00:33:59,771 --> 00:34:00,682 Ναι και εγώ. 622 00:34:00,706 --> 00:34:02,082 Λοιπόν, ναι, ναι, ναι... 623 00:34:02,106 --> 00:34:03,283 Επειδή είστε παιδιά, ακόμα μεγαλώνετε. 624 00:34:03,307 --> 00:34:05,319 Αλλά τη στιγμή που θα γίνεις 18, 625 00:34:05,343 --> 00:34:08,022 η γη θα σε θεωρήσει ώριμο και... μπουμ! 626 00:34:08,046 --> 00:34:09,623 θα ξεχάσεις και εσύ. 627 00:34:09,647 --> 00:34:10,924 Αλλά θυμάσαι, 628 00:34:10,948 --> 00:34:12,159 και σίγουρα είσαι πάνω από 18. 629 00:34:12,183 --> 00:34:13,827 Εντάξει, καταρχάς, αυτό είναι αγένεια. 630 00:34:13,851 --> 00:34:16,463 Δεύτερον... 631 00:34:16,487 --> 00:34:19,466 ol' Rusty μην κάνεις από φάρμα σε τραπέζι. 632 00:34:19,490 --> 00:34:20,834 Είναι περισσότερο ένας... 633 00:34:20,858 --> 00:34:24,195 τύπος άντρα με στόμα. 634 00:34:30,034 --> 00:34:31,845 Είναι ο αδερφός μου... 635 00:34:31,869 --> 00:34:33,814 είναι ακόμα ζωντανός; 636 00:34:33,838 --> 00:34:35,616 Μμ-χμμ. 637 00:34:35,640 --> 00:34:37,317 Με κάποια μορφή ή με την άλλη. 638 00:34:37,341 --> 00:34:40,687 Η στιγμή που το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα 639 00:34:40,711 --> 00:34:41,989 την Παραμονή όλων των Αγίων, 640 00:34:42,013 --> 00:34:44,091 θα χαθεί στη γη για πάντα. 641 00:34:44,115 --> 00:34:46,393 Αυτό είναι απόψε! Κάτι πρέπει να κάνουμε! 642 00:34:46,417 --> 00:34:47,861 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 643 00:34:47,885 --> 00:34:49,430 Πώς μπορώ να τον σώσω; 644 00:34:49,454 --> 00:34:50,831 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 645 00:34:50,855 --> 00:34:52,900 Λοιπόν, δεν τον αφήνω! 646 00:34:52,924 --> 00:34:55,569 Σε παρακαλώ, Ράστι, κάτι πρέπει να υπάρχει. 647 00:34:55,593 --> 00:34:57,438 Πώς μάθατε για αυτή την κατάρα; 648 00:34:57,462 --> 00:34:58,239 Α, ένα βιβλίο. 649 00:34:58,263 --> 00:35:00,274 Τι εννοείς «ένα βιβλίο»; 650 00:35:00,298 --> 00:35:01,375 Σαν βιβλίο! Σαν κανονικό 651 00:35:01,399 --> 00:35:03,043 δερματόδετο, αρχαίο-τελετουργικό βιβλίο. 652 00:35:03,067 --> 00:35:04,745 Είναι... ξέρεις, είναι φυσιολογικό. 653 00:35:04,769 --> 00:35:05,813 Λοιπόν, αυτό το βιβλίο... 654 00:35:05,837 --> 00:35:07,781 θα μας πει πώς να το σταματήσουμε; 655 00:35:07,805 --> 00:35:11,185 Κοίτα, ο Πάλμερ το κρατάει αυτό βιβλίο με κλειδαριά. 656 00:35:11,209 --> 00:35:14,054 Προσπαθείς να το πάρεις... 657 00:35:14,078 --> 00:35:15,689 Θα σε σκοτώσει. 658 00:35:15,713 --> 00:35:17,391 Βοηθήστε μας να το βρούμε. 659 00:35:17,415 --> 00:35:19,159 «Βοηθήστε μας να το βρούμε». 660 00:35:19,183 --> 00:35:20,327 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 661 00:35:20,351 --> 00:35:23,263 Πώς νομίζεις Ο Ράστι μένει ζωντανός τόσο καιρό; 662 00:35:23,287 --> 00:35:25,699 Γιατί έμεινα έξω από αυτό. 663 00:35:25,723 --> 00:35:27,234 Ξέρεις τι συμβαίνει, 664 00:35:27,258 --> 00:35:29,303 και ακόμα επιλέγεις να μην κάνεις τίποτα; 665 00:35:29,327 --> 00:35:31,505 Αυτό σε κάνει εξίσου κακό με εκείνον. 666 00:35:31,529 --> 00:35:32,563 Όχι! 667 00:35:37,001 --> 00:35:38,836 Κάνε μας τουλάχιστον μια μικρή χάρη. 668 00:35:41,139 --> 00:35:43,908 Τι έχεις στο μυαλό σου; 669 00:36:08,166 --> 00:36:10,377 Χρειαζόμαστε άλλο τρόπο. 670 00:36:10,401 --> 00:36:12,079 Ο Ράστι θα περάσει. 671 00:36:12,103 --> 00:36:14,572 Pfft. Ο τύπος είναι δειλός. 672 00:36:34,025 --> 00:36:36,260 Αχαμ. 673 00:36:37,495 --> 00:36:38,896 Αχαμ. 674 00:36:39,997 --> 00:36:41,675 Καλημέρα. 675 00:36:41,699 --> 00:36:42,809 Έχετε μια στιγμή 676 00:36:42,833 --> 00:36:44,769 να μιλήσω για το δικό σου εκτεταμένη εγγύηση, όπως... 677 00:36:46,270 --> 00:36:47,814 για τον Κύριο... 678 00:36:47,838 --> 00:36:49,283 Αχαμ! 679 00:36:49,307 --> 00:36:51,051 για τον Κύριο τον σωτήρα μας; 680 00:36:51,075 --> 00:36:51,819 «Ο σωτήρας μας;» 681 00:36:51,843 --> 00:36:54,045 Αυτός είναι ο... αχ, ο σωτήρας μας. 682 00:37:01,786 --> 00:37:03,888 Λειτούργησε. 683 00:37:17,168 --> 00:37:18,478 Ναι; 684 00:37:18,502 --> 00:37:19,314 Αχαμ! 685 00:37:19,338 --> 00:37:20,347 Ναι, ένα απόγευμα. 686 00:37:20,371 --> 00:37:21,648 Είμαι με το... 687 00:37:21,672 --> 00:37:24,918 Περιπολικό υπερφόρτωσης Λειτουργιών ισχύος... 688 00:37:24,942 --> 00:37:26,220 Περιφέρεια Έκτακτης Ανάγκης. 689 00:37:26,244 --> 00:37:27,754 Το Power Opera... w-what; 690 00:37:27,778 --> 00:37:30,591 Είναι P-O... 691 00:37:30,615 --> 00:37:33,894 Ο-Π-Ε-Ρ. 692 00:37:33,918 --> 00:37:35,229 "Π.Ο.Ο.Π.Ε.Ρ." 693 00:37:35,253 --> 00:37:37,898 Αχ, αγαπάμε τα αρκτικόλεξα, 694 00:37:37,922 --> 00:37:38,866 λοιπον ξερεις... 695 00:37:38,890 --> 00:37:40,701 Η δύναμή μου είναι μια χαρά. Αντίο. 696 00:37:40,725 --> 00:37:42,402 Όχι! Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 697 00:37:42,426 --> 00:37:44,738 Εμείς... Τώρα, έχουμε μια ανωμαλία σήματος 698 00:37:44,762 --> 00:37:47,007 ping από τον κόμβο διασταύρωσης σας. 699 00:37:47,031 --> 00:37:48,342 Το πρωτόκολλο λέει ότι πρέπει, ε, 700 00:37:48,366 --> 00:37:50,811 στείλτε μια ομάδα εκεί έξω αμέσως για έλεγχο 701 00:37:50,835 --> 00:37:51,878 η πηγή σου, 702 00:37:51,902 --> 00:37:54,114 αλλά αυτό θα πάρει μερικά φορτηγά. 703 00:37:54,138 --> 00:37:55,449 Ξέρεις, drones... 704 00:37:55,473 --> 00:37:57,851 και πολλά συνδετικά. Φέρνουν σάντουιτς. 705 00:37:57,875 --> 00:37:59,319 -Είναι ολόκληρο πράγμα. -Όχι, όχι, όχι, όχι! 706 00:37:59,343 --> 00:38:01,221 Εγώ, ε... ε, σήμερα δεν γίνεται. 707 00:38:01,245 --> 00:38:02,823 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 708 00:38:02,847 --> 00:38:04,291 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 709 00:38:04,315 --> 00:38:07,227 Αν δεν με χαρακτηρίσεις στη Σούζαν... 710 00:38:07,251 --> 00:38:08,328 γιατί είναι αληθινή ντροπαλή... 711 00:38:08,352 --> 00:38:09,429 Θα σου κάνω ένα στέρεο. 712 00:38:09,453 --> 00:38:11,632 Θα σας αφήσω να ελέγξετε το ο ίδιος ο πυκνωτής ροής, 713 00:38:11,656 --> 00:38:13,967 και θα κρατήσω τις μπότες και τα συνδετικά από το γκαζόν σας; 714 00:38:13,991 --> 00:38:14,836 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 715 00:38:14,860 --> 00:38:16,470 Πρόστιμο. 716 00:38:16,494 --> 00:38:19,096 Τι πρέπει να κάνω; 717 00:39:00,771 --> 00:39:01,939 Φινλανδός; 718 00:39:12,183 --> 00:39:14,051 Φινλανδός! 719 00:39:17,455 --> 00:39:19,924 Χ-Δεν είναι εδώ. 720 00:39:21,025 --> 00:39:22,302 Ο αχυρώνας! 721 00:39:22,326 --> 00:39:23,837 Περιμένετε! Δεν έχουμε πολύ καιρό. 722 00:39:23,861 --> 00:39:24,838 Ελέγχεις τον αχυρώνα. 723 00:39:24,862 --> 00:39:27,007 Θα ψάξω στο σπίτι για το τελετουργικό βιβλίο. 724 00:39:27,031 --> 00:39:28,699 Καλά. 725 00:39:31,535 --> 00:39:34,271 Χωρίστε, Μπέκα; Ναι, υπέροχη ιδέα. 726 00:39:36,407 --> 00:39:37,851 Εντάξει, πρέπει να σου πω, 727 00:39:37,875 --> 00:39:39,419 την τελευταία φορά που είδαμε ένα από αυτά τα πράγματα, 728 00:39:39,443 --> 00:39:40,921 μια κατσίκα μόλις πήρε φωτιά. 729 00:39:40,945 --> 00:39:44,348 Απλά... ναι, εξερράγη αυθόρμητα! 730 00:39:45,516 --> 00:39:46,793 Είμαι στην άκρη του ακινήτου. 731 00:39:46,817 --> 00:39:47,861 Τώρα τι; 732 00:39:47,885 --> 00:39:50,364 Εντάξει, οπότε θα το ψάξεις 733 00:39:50,388 --> 00:39:52,966 μια... θύρα διασταύρωσης που αναβοσβήνει. 734 00:39:52,990 --> 00:39:55,435 Θα είναι, ε, 735 00:39:55,459 --> 00:39:57,771 αποθηκεύεται σε δροσερό, ξηρό μέρος, 736 00:39:57,795 --> 00:39:59,964 και μπορεί να περιέχει ίχνη ξηρών καρπών. 737 00:40:00,865 --> 00:40:02,175 Δεν ξέρω τι ψάχνω. 738 00:40:02,199 --> 00:40:03,243 Εντάξει. 739 00:40:03,267 --> 00:40:05,312 Εντάξει! Α, άσε με να τραβήξω δημοσιεύστε την πλήρη αναφορά σας εδώ. 740 00:40:05,336 --> 00:40:07,781 Υπομονή εκεί. 741 00:40:07,805 --> 00:40:09,983 Ω, ουάου... αυτό αναβοσβήνει. 742 00:40:10,007 --> 00:40:11,385 Ξέρεις, το έχω δει... 743 00:40:11,409 --> 00:40:12,953 Αυτό είναι σίγουρα παράτυπο... 744 00:40:12,977 --> 00:40:15,389 Γιατί ποτέ δεν... Αυτό είναι εκτός τσαρτ! 745 00:40:15,413 --> 00:40:18,525 Πρέπει να είναι 11 ή κάτι τέτοιο. 746 00:40:18,549 --> 00:40:19,793 Donny, πρέπει να το δεις αυτό! 747 00:40:19,817 --> 00:40:21,419 Αυτό είναι καρύδια! 748 00:40:33,864 --> 00:40:36,500 Φινλανδός; 749 00:40:42,139 --> 00:40:43,441 Φινλανδός! 750 00:40:49,213 --> 00:40:50,648 Φινλανδός; 751 00:41:42,833 --> 00:41:45,579 45... 46... 47... 752 00:41:45,603 --> 00:41:50,050 48... 49... 50! 753 00:41:50,074 --> 00:41:51,418 Θα πρέπει να είναι καλό. 754 00:41:51,442 --> 00:41:53,353 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 755 00:41:53,377 --> 00:41:55,622 Υποτίθεται ότι είμαι κοντά τα καλώδια ρεύματος ή κάτι τέτοιο; 756 00:41:55,646 --> 00:41:57,390 Ναι, όχι, όχι. Αυτά είναι απλά... 757 00:41:57,414 --> 00:41:59,192 Α, αυτά είναι απλώς κειμήλια κληρονομιάς, φίλε. 758 00:41:59,216 --> 00:42:00,227 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 759 00:42:00,251 --> 00:42:02,429 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είπες, 760 00:42:02,453 --> 00:42:04,364 "50 βήματα προς τα ανατολικά" θα έπρεπε να ήταν δυτικά. 761 00:42:04,388 --> 00:42:05,632 Έπρεπε να ήταν δυτικά. 762 00:42:05,656 --> 00:42:07,391 Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω. 763 00:42:08,626 --> 00:42:10,237 Η μπαταρία τελειώνει. 764 00:42:10,261 --> 00:42:11,404 επιστρέφω. 765 00:42:11,428 --> 00:42:12,439 Ε, όχι. Κοίτα, περίμενε λίγο! 766 00:42:12,463 --> 00:42:13,440 Είμαστε σχεδόν εκεί. Είμαστε σχεδόν εκεί! 767 00:42:13,464 --> 00:42:14,441 «Η αγελάδα λέει μουγκ». 768 00:42:14,465 --> 00:42:15,509 Τι; 769 00:42:15,533 --> 00:42:18,245 Συγγνώμη, αυτό είναι απλώς ένα μικρό... 770 00:42:18,269 --> 00:42:19,446 λόξιγκας του συστήματος. 771 00:42:19,470 --> 00:42:21,815 Ξέρεις, απλά με αντέχεις εκεί... 772 00:42:21,839 --> 00:42:24,475 Γεια σας; 773 00:42:32,583 --> 00:42:35,319 Α... Π.Ο.Ο.Π.Ε.Ρ. 774 00:42:43,360 --> 00:42:44,604 Φινλανδός; 775 00:42:44,628 --> 00:42:46,840 Εσύ εκεί μέσα; 776 00:42:46,864 --> 00:42:48,699 Φινλανδός; 777 00:43:01,078 --> 00:43:02,112 Αχ! 778 00:46:45,903 --> 00:46:47,437 Στάση! 779 00:47:51,768 --> 00:47:53,746 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 780 00:47:53,770 --> 00:47:56,540 Μέρος της κατάρας. Πολύ διασκεδαστικό, ε; 781 00:47:58,242 --> 00:47:59,552 Ερχομαι. 782 00:47:59,576 --> 00:48:00,811 Πάμε. 783 00:48:14,825 --> 00:48:17,261 Γεια σου! Γεια σου! 784 00:48:20,898 --> 00:48:22,675 Δώσε μου αυτό! 785 00:48:22,699 --> 00:48:24,001 Όχι! 786 00:48:28,572 --> 00:48:31,441 Becka Buckley! 787 00:48:35,579 --> 00:48:37,156 Μπέκα! 788 00:48:37,180 --> 00:48:38,291 -Τρέξιμο! -Έλα, Μπέκα! 789 00:48:38,315 --> 00:48:40,460 Ερχομαι! Πάμε, πάμε, πάμε! 790 00:48:40,484 --> 00:48:41,328 Γεια σου. Γεια σου! 791 00:48:41,352 --> 00:48:43,396 Πάρτο, πάρε, πάρε, πάρε το. 792 00:48:43,420 --> 00:48:45,856 Μπέκα! 793 00:48:47,724 --> 00:48:49,402 Σκουριασμένος; 794 00:48:49,426 --> 00:48:50,637 Πάμε! 795 00:48:50,661 --> 00:48:52,996 Σκουριασμένος, περίμενε! 796 00:49:28,498 --> 00:49:32,378 το είχα! Το βιβλίο! 797 00:49:32,402 --> 00:49:33,479 Ήμουν τόσο κοντά. 798 00:49:33,503 --> 00:49:36,215 -Πρέπει να γυρίσουμε! -Όχι, δεν μπορούμε. 799 00:49:36,239 --> 00:49:38,184 Θα είναι σε εγρήγορση. 800 00:49:38,208 --> 00:49:40,677 Γιατί σε αναγνώρισε ο Πάλμερ; 801 00:49:41,778 --> 00:49:43,323 Ε... 802 00:49:43,347 --> 00:49:45,425 Λοιπόν, ξέρεις, Είμαι - είμαι ο τοπικός παράξενος... 803 00:49:45,449 --> 00:49:46,826 Έρχεται με μια ορισμένη φήμη. 804 00:49:46,850 --> 00:49:48,986 Πες μας την αλήθεια, Ράστι! 805 00:49:52,789 --> 00:49:55,001 Καλά. 806 00:49:55,025 --> 00:49:56,869 Όταν ο πατέρας σου είναι ο ιδρυτής 807 00:49:56,893 --> 00:49:58,571 μιας επιχείρησης παιδικής συγκομιδής προϊόντων, 808 00:49:58,595 --> 00:50:01,398 δεν είναι ακριβώς κάτι με το οποίο οδηγείτε. 809 00:50:04,568 --> 00:50:06,379 Είσαι του Πάλμερ... 810 00:50:06,403 --> 00:50:08,105 γιος; 811 00:50:09,840 --> 00:50:11,708 Ναι. 812 00:50:16,079 --> 00:50:17,991 Ποια είναι αυτή; 813 00:50:18,015 --> 00:50:20,217 Είναι η αδερφή μου. 814 00:50:21,284 --> 00:50:23,553 Λίλη. 815 00:50:24,621 --> 00:50:27,066 Ήταν το πρώτο παιδί ληφθεί από τη θυσία. 816 00:50:27,090 --> 00:50:29,369 Θυσίασε την ίδια του την κόρη; 817 00:50:29,393 --> 00:50:30,870 Όχι, όχι, όχι. Αγαπούσε τη Λίλι. 818 00:50:30,894 --> 00:50:32,662 Σημαίνει τα πάντα για εκείνον. 819 00:50:34,264 --> 00:50:37,701 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτή παιδί που ήθελε να θυσιάσει. 820 00:50:44,975 --> 00:50:46,219 Ήμουν 17 821 00:50:46,243 --> 00:50:48,779 όταν έπιασε στα χέρια του εκείνο το καταραμένο βιβλίο. 822 00:50:52,949 --> 00:50:55,318 Είπε ότι βρήκε έναν τρόπο να σώσει την πόλη. 823 00:50:56,453 --> 00:50:58,798 Πέρασε όλη τη νύχτα σε αυτόν τον αχυρώνα, 824 00:50:58,822 --> 00:51:00,357 κλειδωμένος σαν τρελός. 825 00:51:01,358 --> 00:51:03,202 Όταν πήγε για ύπνο, 826 00:51:03,226 --> 00:51:05,095 Μπήκα κρυφά να δω τι έκανε. 827 00:51:07,264 --> 00:51:10,643 Μέσα, υπήρχε ακριβώς αυτό το παλλόμενο ανάχωμα... 828 00:51:10,667 --> 00:51:12,011 Σαν να ήταν ζωντανό. 829 00:51:12,035 --> 00:51:13,279 Ρίζες και αμπέλια, 830 00:51:13,303 --> 00:51:15,381 περνώντας με νύχια μέσα στο έδαφος. 831 00:51:15,405 --> 00:51:16,783 Νόμιζα ότι θα το έκανα περίμενε μέχρι το πρωί 832 00:51:16,807 --> 00:51:18,751 και ρωτήστε τον τι διάολο έκανε, 833 00:51:18,775 --> 00:51:20,653 αλλά μετά μπήκε η Λίλη. 834 00:51:20,677 --> 00:51:21,788 Το ίδιο περίεργος, 835 00:51:21,812 --> 00:51:23,456 ήθελε να δει τι στο διάολο ήταν αυτό το πράγμα. 836 00:51:23,480 --> 00:51:24,957 Και μετά, από το πουθενά, 837 00:51:24,981 --> 00:51:26,926 απλώς της επιτέθηκε. 838 00:51:26,950 --> 00:51:29,195 Τα κλήματα... ήταν ζωντανά. 839 00:51:29,219 --> 00:51:30,130 Τυλίγονταν γύρω από το σώμα της 840 00:51:30,154 --> 00:51:31,164 και να την τραβάω μακριά μου! 841 00:51:31,188 --> 00:51:32,365 Προσπάθησα λοιπόν να την ξεκολλήσω, 842 00:51:32,389 --> 00:51:34,834 αλλά ήρθε ο μπαμπάς μου πίσω μου και με χτύπησε δυνατά, 843 00:51:34,858 --> 00:51:37,036 και μαύρισα. 844 00:51:37,060 --> 00:51:40,706 Ξύπνησα το πρωί και... 845 00:51:40,730 --> 00:51:42,475 η φάρμα ήταν διαφορετική. 846 00:51:42,499 --> 00:51:45,078 Δεν το είχα ξαναδεί τόσο ζωντανό. 847 00:51:45,102 --> 00:51:46,412 Ο μπαμπάς μου ήταν εκστασιασμένος. 848 00:51:46,436 --> 00:51:47,814 Γέμιζε το πρόσωπό του γεμάτο φαγητό 849 00:51:47,838 --> 00:51:48,948 και κρατώντας το βιβλίο, 850 00:51:48,972 --> 00:51:50,640 ξέφρενα για «ένα θαύμα». 851 00:51:51,708 --> 00:51:54,153 Τον ρώτησα λοιπόν τι απέγινε η Λίλι 852 00:51:54,177 --> 00:51:56,255 και γιατί με χτύπησε τόσο δυνατά. 853 00:51:56,279 --> 00:51:59,292 Απλώς με κοίταξε σαν να ήμουν τρελή. 854 00:51:59,316 --> 00:52:01,327 Δεν υπήρχε ούτε ένα τρεμόπαιγμα αναγνώρισης. 855 00:52:01,351 --> 00:52:04,497 Δεν είχε ιδέα για τι μιλούσα. 856 00:52:04,521 --> 00:52:06,323 Δεν είχε ιδέα ποια ήταν η Λίλι. 857 00:52:07,991 --> 00:52:09,402 Συνέχισα να ψάχνω τη Λίλη. 858 00:52:09,426 --> 00:52:11,070 Κανείς στην πόλη δεν τη θυμόταν, 859 00:52:11,094 --> 00:52:12,672 αλλά δεν θα το άφηνα να φύγει. 860 00:52:12,696 --> 00:52:13,696 Απλώς τον συνέχισα. 861 00:52:15,832 --> 00:52:17,543 Θύμωσε. 862 00:52:17,567 --> 00:52:20,012 Θύμωσε που έφτιαχνα ιστορίες, 863 00:52:20,036 --> 00:52:22,205 ότι δεν σεβόμουν «το θαύμα». 864 00:52:25,041 --> 00:52:26,786 Έτσι έφυγα. 865 00:52:26,810 --> 00:52:28,654 Όμως με τα χρόνια, 866 00:52:28,678 --> 00:52:30,656 Συνδύασα την ουσία του. 867 00:52:30,680 --> 00:52:32,258 Βλέπεις... 868 00:52:32,282 --> 00:52:34,227 Η κατάρα ταΐζει τις καλλιέργειες, 869 00:52:34,251 --> 00:52:35,728 οι καλλιέργειες τρέφουν την πόλη, 870 00:52:35,752 --> 00:52:39,966 και η πόλη ξεχνάει κάθε ενιαία μεταλλαγμένη θυσία. 871 00:52:39,990 --> 00:52:43,102 Τι εννοείς... 872 00:52:43,126 --> 00:52:44,403 "μεταλλαγμένο"; 873 00:52:44,427 --> 00:52:48,608 Δεν είναι πολύτιμες κολοκύθες μεγαλώνει κάθε χρόνο. 874 00:52:48,632 --> 00:52:49,933 Είναι παιδιά. 875 00:52:51,835 --> 00:52:53,212 Ή ήταν. 876 00:52:53,236 --> 00:52:54,614 Το ήξερες; 877 00:52:54,638 --> 00:52:57,683 Όλα αυτά τα χρόνια εσύ ήξερε ότι το έκανε αυτό, 878 00:52:57,707 --> 00:52:58,619 και δεν εκανες τιποτα? 879 00:52:58,643 --> 00:53:00,319 Όχι, όχι, όχι! γύρισα πίσω! 880 00:53:00,343 --> 00:53:02,455 Γύρισα στο αγρόκτημα και βρήκα το βιβλίο, 881 00:53:02,479 --> 00:53:04,648 αλλά αυτό που είδες... 882 00:53:05,715 --> 00:53:07,160 με έπιασε. 883 00:53:07,184 --> 00:53:08,694 Ναι, έτσι είναι. 884 00:53:08,718 --> 00:53:10,363 Ο Ολ' Ράστι έπιασε ένα μάτι κι αυτός ο καπνός του θανάτου, 885 00:53:10,387 --> 00:53:12,231 και παραλίγο να με σκοτώσει, 886 00:53:12,255 --> 00:53:13,299 αλλά ο πατέρας μου άφησε μια προειδοποιητική βολή, 887 00:53:13,323 --> 00:53:14,300 και με έπεσε. 888 00:53:14,324 --> 00:53:16,702 Σε έσωσε; 889 00:53:16,726 --> 00:53:19,071 Ω, παρακαλώ, μην το κάνετε να ακούγεται ευγενικό. 890 00:53:19,095 --> 00:53:22,775 Απλώς ανησύχησε το πτώμα μου θα κατέστρεφε το pH του εδάφους. 891 00:53:22,799 --> 00:53:24,544 Λοιπόν, ξέρουμε ότι έχει ακόμα το βιβλίο. 892 00:53:24,568 --> 00:53:25,769 Μπορούμε να το τελειώσουμε... απόψε! 893 00:53:26,870 --> 00:53:28,214 Όχι. 894 00:53:28,238 --> 00:53:30,583 Είναι πολύ επικίνδυνο. 895 00:53:30,607 --> 00:53:32,309 Λοιπόν, duh. 896 00:53:33,276 --> 00:53:34,820 Σπάζοντας μια κατάρα που θυσιάζει τα παιδιά 897 00:53:34,844 --> 00:53:37,957 δεν ακούγεται ακριβώς σαν μια βόλτα στο πάρκο... 898 00:53:37,981 --> 00:53:39,616 αλλά κάντε το για τη Λίλη. 899 00:53:49,059 --> 00:53:51,070 Εντάξει. 900 00:53:51,094 --> 00:53:52,371 Ο χρόνος κυλά μέχρι να είναι μεσάνυχτα, 901 00:53:52,395 --> 00:53:55,141 όταν ο αδερφός σου θα το κάνει, ξέρεις... 902 00:53:55,165 --> 00:53:56,375 κολοκύθα. 903 00:53:56,399 --> 00:53:58,644 Είχαμε πολύ περισσότερο χρόνο μέχρι κάποιος 904 00:53:58,668 --> 00:54:01,113 έχασε μια αιωνιότητα σε μια τραγική ιστορία. 905 00:54:01,137 --> 00:54:02,215 Και ας το παραδεχτούμε... 906 00:54:02,239 --> 00:54:04,984 Τα σχέδια είναι απλά ψέματα που λέμε στον εαυτό μας 907 00:54:05,008 --> 00:54:06,886 μέχρι να πάνε τα πράγματα στην άκρη... 908 00:54:06,910 --> 00:54:08,154 αλλά ακόμα... 909 00:54:08,178 --> 00:54:10,680 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα ούτως ή άλλως. 910 00:54:12,449 --> 00:54:14,150 Εντάξει, ορίστε τι θα συμβεί. 911 00:54:18,688 --> 00:54:19,533 Εδώ είσαι. 912 00:54:19,557 --> 00:54:20,833 Δεν σε έχω δει όλη μέρα. 913 00:54:20,857 --> 00:54:22,768 Η Μπέκα με ξεναγούσε στην πόλη. 914 00:54:22,792 --> 00:54:24,170 Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 915 00:54:24,194 --> 00:54:26,539 Χαίρομαι πολύ που τακτοποιήθηκες. 916 00:54:26,563 --> 00:54:28,407 Ε, τι λέτε εσύ κι εγώ 917 00:54:28,431 --> 00:54:30,042 να ρίξουμε μια τρομακτική ταινία απόψε; 918 00:54:30,066 --> 00:54:31,477 Ή θα μπορούσαμε να παίξουμε; 919 00:54:31,501 --> 00:54:33,946 Θα μπορούσες να μου μάθεις κάποιες από τις άρρωστες κινήσεις σου. 920 00:54:33,970 --> 00:54:35,872 Θέλεις να παίξεις μαζί μου; 921 00:54:36,940 --> 00:54:38,084 Μην ακούγεσαι τόσο σοκαρισμένος, μπρα. 922 00:54:38,108 --> 00:54:39,752 εννοώ... 923 00:54:39,776 --> 00:54:43,055 Νίκησα τον μπαμπά σου στο Mario Kart, οπότε δεν μπορώ να είμαι τόσο κακός. 924 00:54:43,079 --> 00:54:44,223 Εσύ... 925 00:54:44,247 --> 00:54:46,125 χτύπησε τον μπαμπά; 926 00:54:46,149 --> 00:54:48,318 Ναι. Μια φορά. 927 00:54:50,086 --> 00:54:51,230 Και με άφησε να ξεκινήσω. 928 00:54:51,254 --> 00:54:52,455 Αλλά εξακολουθεί να μετράει! 929 00:54:53,723 --> 00:54:55,592 Εσύ διαλέγεις. 930 00:54:57,827 --> 00:55:00,006 εγω... 931 00:55:00,030 --> 00:55:01,540 είπα στην Μπέκα 932 00:55:01,564 --> 00:55:02,975 Θα πήγαινα μαζί της. 933 00:55:02,999 --> 00:55:05,177 Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου! 934 00:55:05,201 --> 00:55:07,146 Χαίρομαι πολύ που κάνεις φίλους. 935 00:55:07,170 --> 00:55:09,739 Ω, μην ξεχάσεις το κοστούμι που σου πήρα. 936 00:55:11,775 --> 00:55:13,753 Είναι κουτσός; Είναι κουτσός, έτσι δεν είναι; 937 00:55:13,777 --> 00:55:15,454 -Δεν χρειάζεται να το φοράς. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 938 00:55:15,478 --> 00:55:18,991 Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 939 00:55:19,015 --> 00:55:21,227 Μπορούμε να κάνουμε παρέα αύριο; 940 00:55:21,251 --> 00:55:23,119 Είναι ραντεβού. 941 00:55:33,763 --> 00:55:34,974 Γεια, μαμά; 942 00:55:34,998 --> 00:55:37,143 Μμ-χμμ; 943 00:55:37,167 --> 00:55:38,778 Θα με ξεχνούσες ποτέ; 944 00:55:38,802 --> 00:55:40,579 Να σε ξεχάσω; 945 00:55:40,603 --> 00:55:42,782 Είσαι το μοναχοπαίδι μου. 946 00:55:42,806 --> 00:55:45,751 Δεν θα μπορούσα να σε ξεχάσω αν προσπαθούσα. 947 00:55:45,775 --> 00:55:47,720 Καλή διασκέδαση. 948 00:55:47,744 --> 00:55:49,679 σε αγαπώ. 949 00:55:52,015 --> 00:55:52,926 Ετοιμος; 950 00:55:52,950 --> 00:55:54,150 Ετοιμος. 951 00:56:02,325 --> 00:56:03,502 Γεια, μπαμπά. 952 00:56:03,526 --> 00:56:06,172 Βγαίνουμε για κόλπο. 953 00:56:06,196 --> 00:56:08,240 Πού ήσασταν οι δύο σήμερα; 954 00:56:08,264 --> 00:56:10,643 Απλώς... δείχνοντας τον Σαμ στην πόλη. 955 00:56:10,667 --> 00:56:11,877 Πραγματικά; 956 00:56:11,901 --> 00:56:15,939 Δεν καταπατούσες στην περιουσία του κυρίου Πάλμερ; 957 00:56:17,107 --> 00:56:19,151 Είναι μέρος της πόλης, έτσι δεν είναι; 958 00:56:19,175 --> 00:56:20,453 Μην γίνεσαι έξυπνος. 959 00:56:20,477 --> 00:56:22,488 Ξέρεις ότι είναι εκτός ορίων. 960 00:56:22,512 --> 00:56:24,890 Εντάξει, θα μείνεις μέσα απόψε. 961 00:56:24,914 --> 00:56:27,050 Τι; Σοβαρά; 962 00:56:28,017 --> 00:56:30,963 Έλα μπαμπά! Είναι Το πρώτο Halloween του Sam εδώ! 963 00:56:30,987 --> 00:56:32,198 Κοίτα πόσο καλά δείχνουμε! 964 00:56:32,222 --> 00:56:34,467 Οι πράξεις έχουν συνέπειες. 965 00:56:34,491 --> 00:56:36,235 Δεν φταίει αυτή. 966 00:56:36,259 --> 00:56:38,437 Της ζήτησα να με πάει εκεί. 967 00:56:38,461 --> 00:56:40,373 Είναι καλό που το ανέχεσαι, γιε μου, 968 00:56:40,397 --> 00:56:43,342 αλλά όλοι κάνουμε τις επιλογές μας. 969 00:56:43,366 --> 00:56:44,834 Μέσα, η Μπέκα. Τώρα. 970 00:56:46,970 --> 00:56:49,773 Θα μπορούσαμε να... παρακολουθήσουμε μια ταινία; 971 00:56:58,348 --> 00:57:00,417 Τίποτα τραγικό. 972 00:57:02,185 --> 00:57:03,162 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 973 00:57:03,186 --> 00:57:04,897 Τι επιλογή έχουμε; 974 00:57:04,921 --> 00:57:06,956 Λοιπόν, τι διάλεξες; 975 00:57:08,458 --> 00:57:10,836 Όχι! Όχι, Σαμ. Αυτό δεν είναι αρκετά τρομακτικό. 976 00:57:10,860 --> 00:57:12,238 Έλα, Σαμ. 977 00:57:12,262 --> 00:57:13,106 Είναι Απόκριες. 978 00:57:13,130 --> 00:57:15,298 Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο, αν με χρειαστείς. 979 00:57:21,738 --> 00:57:24,874 Που είσαι; 980 00:57:25,742 --> 00:57:27,286 Λοιπόν, τι περιμένεις όταν συνεργάζεσαι 981 00:57:27,310 --> 00:57:28,754 με τους Gen-Alpha Mulder και Scully; 982 00:57:28,778 --> 00:57:30,356 Ol' Rusty, αγόρι, νομίζεις θα αργήσουν. 983 00:57:30,380 --> 00:57:32,491 Δεν θα ήταν καν χρόνο. Γιατί να είναι στην ώρα τους; 984 00:57:32,515 --> 00:57:35,385 Δεν είναι έτσι, ε, η ζωή ή θάνατος, ή οτιδήποτε άλλο. 985 00:57:42,125 --> 00:57:43,836 Εντάξει... 986 00:57:43,860 --> 00:57:45,104 αυτά μοιάζουν με διεκδικητές. 987 00:57:45,128 --> 00:57:46,996 Τελικά. 988 00:57:49,799 --> 00:57:51,944 Γεια, θα μπορούσαμε απλώς να φύγουμε η καραμέλα έξω, Μπεκς. 989 00:57:51,968 --> 00:57:53,679 Δεν χρειάζεται να σταματήσετε την ταινία. 990 00:57:53,703 --> 00:57:54,914 Όχι. Όχι, δεν πειράζει. 991 00:57:54,938 --> 00:57:57,273 Ζω αντικαθεστωτικά μέσα από αυτά. 992 00:58:00,743 --> 00:58:02,455 Κόλπος ή κέρασμα! 993 00:58:02,479 --> 00:58:04,957 Αυτά τα δύο; Πραγματικά; 994 00:58:04,981 --> 00:58:07,050 Θα πρέπει να κάνουν. 995 00:58:11,120 --> 00:58:13,065 Μπορείτε είτε να πάρετε ένα κομμάτι τώρα, 996 00:58:13,089 --> 00:58:15,234 να είσαι στο δρόμο σου... 997 00:58:15,258 --> 00:58:16,368 ή... 998 00:58:16,392 --> 00:58:19,095 μπορείτε να πάρετε ολόκληρο αυτό το μπολ. 999 00:58:22,532 --> 00:58:25,268 Σου ξύνω την πλάτη, εσύ τη δική μου. 1000 00:58:27,637 --> 00:58:29,372 -Καλά. -Προχωρώ. 1001 00:58:32,141 --> 00:58:33,219 Εμφανίζομαι! 1002 00:58:33,243 --> 00:58:35,621 Εμφανιστείτε τώρα. Σωστά... 1003 00:58:35,645 --> 00:58:37,523 Είμαστε εδώ! Είμαστε εδώ! 1004 00:58:37,547 --> 00:58:38,757 Απρόβλεπτες επιπλοκές! 1005 00:58:38,781 --> 00:58:39,992 Εντελώς υπό έλεγχο. 1006 00:58:40,016 --> 00:58:42,361 Η αρτηριακή πίεση είναι ανεβασμένη, η υπομονή έχει πέσει. 1007 00:58:42,385 --> 00:58:43,863 Ο χρόνος κυλάει! 1008 00:58:43,887 --> 00:58:45,021 Πάμε. 1009 00:58:55,598 --> 00:58:56,866 Εκεί είναι ο Πάλμερ. 1010 00:58:58,101 --> 00:59:00,904 Να τα δω. 1011 00:59:04,507 --> 00:59:07,777 Δεν μπορώ να δω το Murder McStrawface πουθενά... 1012 00:59:08,845 --> 00:59:11,781 Ωστόσο, είναι εκεί έξω. 1013 00:59:12,582 --> 00:59:13,626 Θα τον τραβήξω μακριά. 1014 00:59:13,650 --> 00:59:15,227 Συναντιόμαστε πίσω στον αχυρώνα; 1015 00:59:15,251 --> 00:59:17,062 Καλή ιδέα. 1016 00:59:17,086 --> 00:59:18,297 Εντάξει. 1017 00:59:18,321 --> 00:59:20,223 Ωχ... 1018 00:59:21,357 --> 00:59:23,293 Μην πεθάνεις. 1019 00:59:24,427 --> 00:59:26,071 Δεν είναι στην κάρτα μπίνγκο μου. 1020 00:59:26,095 --> 00:59:28,298 Καλός. Εντάξει. 1021 01:00:04,734 --> 01:00:06,445 Κατοικία Buckley. 1022 01:00:06,469 --> 01:00:08,404 Πού είναι αυτό το παιδί σου; 1023 01:00:11,441 --> 01:00:12,551 Είναι εδώ μαζί μου. 1024 01:00:12,575 --> 01:00:13,719 Γιατί; 1025 01:00:13,743 --> 01:00:15,220 Και η νέα της φίλη; 1026 01:00:15,244 --> 01:00:17,289 Είναι κι αυτός εδώ. 1027 01:00:17,313 --> 01:00:19,349 Τι συμβαίνει, Πάλμερ; 1028 01:00:27,056 --> 01:00:29,425 Είστε οι δύο καλοί; 1029 01:00:44,407 --> 01:00:46,709 Πάμε. 1030 01:01:09,232 --> 01:01:12,878 Δεν είναι πολύ Final Girl of us, αλλά... 1031 01:01:12,902 --> 01:01:15,681 θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος αν χωρίσουμε. 1032 01:01:15,705 --> 01:01:17,840 Καλά. 1033 01:02:35,685 --> 01:02:37,787 Σκουριασμένος; 1034 01:02:39,756 --> 01:02:42,468 Τυπικό τεύχος για δασικό ερημίτη. 1035 01:02:42,492 --> 01:02:46,338 Θα εκπλαγείτε με τι προσπαθεί να μου κλέψει τα φασόλια. 1036 01:02:46,362 --> 01:02:48,397 Ρακούν, αρκούδες... 1037 01:02:50,600 --> 01:02:52,869 επιθετικοί πεζοπόροι. 1038 01:03:24,801 --> 01:03:26,435 Πες μου σε παρακαλώ ότι είχες καλύτερη τύχη. 1039 01:03:52,795 --> 01:03:54,931 Μπέκα. 1040 01:04:06,843 --> 01:04:10,713 Αυτό φαίνεται... πολύ εύκολο. 1041 01:04:21,691 --> 01:04:22,825 -Αχ! -Το ήξερα! 1042 01:04:26,395 --> 01:04:28,497 Αχ! 1043 01:04:33,836 --> 01:04:35,838 Μπέκα, τρέξε! 1044 01:04:37,707 --> 01:04:39,718 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1045 01:04:39,742 --> 01:04:42,712 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1046 01:04:49,785 --> 01:04:51,487 Περιμένετε! Χρειαζόμαστε αυτό το βιβλίο. 1047 01:04:55,791 --> 01:04:57,226 Ερχομαι! 1048 01:04:58,194 --> 01:05:00,196 Εντάξει, πάμε. Πάμε. 1049 01:07:07,456 --> 01:07:08,591 Πρέπει να κρυφτούμε! 1050 01:07:11,827 --> 01:07:13,562 Πήρα μια ιδέα. 1051 01:08:12,321 --> 01:08:14,199 Α, ίσως έχουμε αγοράσει μερικά λεπτά. 1052 01:08:14,223 --> 01:08:15,758 Αν αυτό! Πάμε! 1053 01:08:30,806 --> 01:08:32,908 Το μπάνιο είναι εκεί. 1054 01:08:52,795 --> 01:08:54,172 Γεια σου... 1055 01:08:54,196 --> 01:08:55,664 πώς είναι η ταινία; 1056 01:09:10,179 --> 01:09:12,081 Ξεκινάει... τώρα! 1057 01:09:14,316 --> 01:09:16,328 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι τρελός. 1058 01:09:16,352 --> 01:09:19,255 Δεν ήθελα να είμαι ο κακός απόψε. 1059 01:09:24,260 --> 01:09:26,395 Συγγνώμη, Μπεκς. 1060 01:09:28,097 --> 01:09:29,965 Με συγχωρείς; 1061 01:09:47,483 --> 01:09:48,660 Ωχ... 1062 01:09:48,684 --> 01:09:51,163 αυτοί οι βρικόλακες είναι τίποτα σαν τους Κάλεν. 1063 01:09:51,187 --> 01:09:54,390 Γλυκιά μου, τα βαμπίρ δεν είναι αληθινά! 1064 01:10:05,467 --> 01:10:06,912 Ω. 1065 01:10:06,936 --> 01:10:09,047 Πώς ήταν ο υπνάκος σου, νυσταγμένη; 1066 01:10:09,071 --> 01:10:11,449 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 1067 01:10:11,473 --> 01:10:14,286 Και να καταστρέψει την πιο καθαρτική στιγμή 1068 01:10:14,310 --> 01:10:16,054 της συναισθηματικά μουντωμένης ζωής μου; 1069 01:10:16,078 --> 01:10:17,947 Όχι. 1070 01:10:19,014 --> 01:10:20,592 Ξέρεις, ήταν δύσκολο να την χάσεις, 1071 01:10:20,616 --> 01:10:22,494 αλλά το να θρηνείς μόνος, είναι... 1072 01:10:22,518 --> 01:10:24,963 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό είδος κόλασης, ξέρεις; 1073 01:10:24,987 --> 01:10:26,264 Για ποιον μιλάς; 1074 01:10:26,288 --> 01:10:27,999 Μιλάμε για... 1075 01:10:28,023 --> 01:10:29,463 Μιλάμε για ένα... ω, ναι, σωστά... 1076 01:10:30,259 --> 01:10:32,070 «Λίλι». 1077 01:10:32,094 --> 01:10:34,906 Σκουριασμένος... δεν είναι κανείς εκεί! 1078 01:10:34,930 --> 01:10:37,742 Ναι, καλό. Αυτό είναι καλό! 1079 01:10:37,766 --> 01:10:39,511 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 1080 01:10:39,535 --> 01:10:42,347 Τρως το φαγητό και ξεχνάς... 1081 01:10:42,371 --> 01:10:43,448 Μπλα, μπλα, μπλα... 1082 01:10:43,472 --> 01:10:46,017 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να φρεσκάρω τη μνήμη σας, εντάξει; 1083 01:10:46,041 --> 01:10:47,452 Είναι η κόρη σου... 1084 01:10:47,476 --> 01:10:51,990 Ή ήταν η κόρη σου, μέχρι που τη σκότωσες. 1085 01:10:52,014 --> 01:10:54,826 Rusty... χρειάζεσαι βοήθεια, γιε μου. 1086 01:10:54,850 --> 01:10:56,094 Λέει ο άντρας 1087 01:10:56,118 --> 01:10:58,630 που έφτιαξε μια σαλάτα στους τάφους των παιδιών. 1088 01:10:58,654 --> 01:10:59,498 Αυτό είναι αστείο. 1089 01:10:59,522 --> 01:11:01,366 Τι λες; 1090 01:11:01,390 --> 01:11:02,925 Το να παίζεις χαζό δεν θα βοηθήσει. 1091 01:11:04,460 --> 01:11:07,072 Δεν θα σε αφήσω πια να πληγώσεις κανέναν. 1092 01:11:07,096 --> 01:11:09,565 Η κατάρα τελειώνει απόψε. 1093 01:11:11,033 --> 01:11:12,444 Πού είναι ο Ράστι; 1094 01:11:12,468 --> 01:11:13,912 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 1095 01:11:13,936 --> 01:11:16,038 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 1096 01:11:39,228 --> 01:11:41,664 Μπά. 1097 01:11:43,232 --> 01:11:45,734 Φινλανδός; 1098 01:11:47,303 --> 01:11:48,437 Φινλανδός! 1099 01:11:50,005 --> 01:11:51,005 Πού είναι το σώμα του; 1100 01:11:53,175 --> 01:11:54,219 Εντάξει, εντάξει... 1101 01:11:54,243 --> 01:11:56,588 Φιν, θα το διορθώσουμε. 1102 01:11:56,612 --> 01:11:57,889 Ιεροτελεστία συγκομιδής, 1103 01:11:57,913 --> 01:11:59,224 ευημερία... 1104 01:11:59,248 --> 01:12:00,392 Ε... 1105 01:12:00,416 --> 01:12:01,459 Μπέκα, βιάσου! 1106 01:12:01,483 --> 01:12:02,951 «Προσφορά»... εσύ είσαι. 1107 01:12:04,987 --> 01:12:06,798 Ε... ε... 1108 01:12:06,822 --> 01:12:09,067 Ω, εδώ! "Reverso". 1109 01:12:09,091 --> 01:12:10,568 Αυτή πρέπει να είναι η αντίθετη κατάρα. 1110 01:12:10,592 --> 01:12:11,770 Τι λέει κι αυτό; 1111 01:12:11,794 --> 01:12:14,506 Νιώθω σαν τις περισσότερες κατάρες είναι στα λατινικά, σωστά; 1112 01:12:14,530 --> 01:12:16,408 -Καταλαβαίνεις λατινικά; -Οχι! 1113 01:12:16,432 --> 01:12:19,044 Αλλά ακούγεται «αντίστροφα». αρκετά αυτονόητο. 1114 01:12:19,068 --> 01:12:20,145 Κι αν το κάνουμε χειρότερο; 1115 01:12:20,169 --> 01:12:21,370 Χειρότερο από αυτό; 1116 01:12:23,238 --> 01:12:25,884 Δεν υπάρχει ενότητα αντιμετώπισης προβλημάτων εδώ! 1117 01:12:25,908 --> 01:12:28,420 «O terra quae pasic 1118 01:12:28,444 --> 01:12:31,113 et oblivisceris." 1119 01:12:31,980 --> 01:12:35,026 «Animae non perierunt. 1120 01:12:35,050 --> 01:12:37,962 Voces eorum... 1121 01:12:37,986 --> 01:12:41,924 non extinctae sunt." 1122 01:12:44,760 --> 01:12:47,072 Δεν υπάρχει κατάρα, Ράστι! 1123 01:12:47,096 --> 01:12:48,040 Δείτε τι μας δίνει. 1124 01:12:48,064 --> 01:12:49,865 Δείτε τι χρειάζεται! 1125 01:12:52,334 --> 01:12:54,570 Ω! 1126 01:12:55,771 --> 01:12:57,439 Μπαμπάς; Μπαμπάς. 1127 01:12:58,540 --> 01:12:59,875 Μπαμπάς; 1128 01:13:01,610 --> 01:13:03,221 Λίλη. 1129 01:13:03,245 --> 01:13:05,190 Θυμάσαι τη Λίλη; 1130 01:13:05,214 --> 01:13:07,759 Ω... Θεέ μου! 1131 01:13:07,783 --> 01:13:09,561 Σκουριασμένο... 1132 01:13:09,585 --> 01:13:12,321 Τι έχω κάνει; 1133 01:13:13,589 --> 01:13:15,467 Λειτουργεί! Λειτουργεί! Συνεχίζω! 1134 01:13:15,491 --> 01:13:16,968 Καλά. Εμ... 1135 01:13:16,992 --> 01:13:20,805 «Sub ultima noctis luce! 1136 01:13:20,829 --> 01:13:22,865 Memoria surgat!» 1137 01:13:33,242 --> 01:13:34,777 Φινλανδός; 1138 01:13:51,960 --> 01:13:53,071 Κάσι; Τι συμβαίνει; 1139 01:13:53,095 --> 01:13:54,006 Τον θυμάμαι! 1140 01:13:54,030 --> 01:13:56,674 Θυμάμαι τον γιο μου. 1141 01:13:56,698 --> 01:13:58,209 Σαμ! 1142 01:13:58,233 --> 01:14:00,578 λυπάμαι πολύ! Τον θυμάμαι! 1143 01:14:00,602 --> 01:14:03,348 Θυμάμαι τον Φιν! λυπάμαι πολύ. 1144 01:14:03,372 --> 01:14:05,073 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1145 01:14:09,711 --> 01:14:11,156 Σαμ... 1146 01:14:11,180 --> 01:14:13,916 με άκουσες; 1147 01:14:16,185 --> 01:14:17,453 Ε... 1148 01:14:19,121 --> 01:14:20,398 Γεια; 1149 01:14:20,422 --> 01:14:21,857 Γεια. 1150 01:14:25,461 --> 01:14:27,405 -Απλώς θα πάρω αυτό. -Ω! 1151 01:14:27,429 --> 01:14:29,998 Εντάξει, με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 1152 01:14:31,533 --> 01:14:33,278 Γκαρθ, πού είναι ο Σαμ; 1153 01:14:33,302 --> 01:14:34,546 Γείωσα τον Μπεκς απόψε, 1154 01:14:34,570 --> 01:14:37,081 και ο μικρός διάβολος πρέπει να βγήκε κρυφά. 1155 01:14:37,105 --> 01:14:38,416 Πιθανότατα είναι έξω από το trick-or-treating. 1156 01:14:38,440 --> 01:14:40,485 Θα πάω να τα μαζέψω. Θα ψάξω και για τον Φιν. 1157 01:14:40,509 --> 01:14:42,220 -Θα έρθω μαζί σου. -Οχι. Γεια σου. 1158 01:14:42,244 --> 01:14:45,123 Πρέπει να μείνεις εδώ μέσα σε περίπτωση που επιστρέψουν όλοι. 1159 01:14:45,147 --> 01:14:46,925 Καλά. 1160 01:14:46,949 --> 01:14:48,092 Θεός. 1161 01:14:48,116 --> 01:14:49,594 Μην ανησυχείς, Κάσι. 1162 01:14:49,618 --> 01:14:53,055 Το Redhaven είναι το πιο ασφαλές μέρος που υπάρχει. 1163 01:15:04,233 --> 01:15:06,802 Ωχ... 1164 01:15:08,470 --> 01:15:10,882 Α... όχι! 1165 01:15:10,906 --> 01:15:11,883 Μπαμπάς; 1166 01:15:11,907 --> 01:15:15,753 Αυτό... δεν έπρεπε να είναι έτσι! 1167 01:15:15,777 --> 01:15:16,821 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 1168 01:15:16,845 --> 01:15:18,690 Ξέρω... Ξέρω ότι αυτό ήθελες. 1169 01:15:18,714 --> 01:15:22,126 Κανείς δεν έπρεπε ποτέ να πληγωθεί. 1170 01:15:22,150 --> 01:15:24,462 Ξεκίνησες μια θυσιαστική σατανική κατάρα. 1171 01:15:24,486 --> 01:15:26,264 Τι στο διάολο έκανες νομιζεις οτι θα γινει? 1172 01:15:26,288 --> 01:15:27,432 Όχι γιε μου! 1173 01:15:27,456 --> 01:15:29,591 Όχι. 1174 01:15:30,926 --> 01:15:32,070 «Φράγκε σιλέντιουμ...» 1175 01:15:32,094 --> 01:15:33,338 Φιν! Φινλανδός! 1176 01:15:33,362 --> 01:15:34,796 Φινλανδός! 1177 01:15:36,798 --> 01:15:38,943 Συνέχισε, δουλεύει! 1178 01:15:38,967 --> 01:15:40,269 "Incantationem." 1179 01:15:43,372 --> 01:15:45,216 Redde Vultum, 1180 01:15:45,240 --> 01:15:46,684 «λύστε το καρνέμ». 1181 01:15:46,708 --> 01:15:48,720 Φινλανδός! Φινλανδός. 1182 01:15:48,744 --> 01:15:50,221 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 1183 01:15:50,245 --> 01:15:52,357 Πρέπει να το τελειώσουμε! Η κατάρα είναι ακόμα ζωντανή! 1184 01:15:52,381 --> 01:15:54,359 Φινλανδός! Φινλανδός! 1185 01:15:54,383 --> 01:15:55,960 "Sub ultima noctis luce... 1186 01:15:55,984 --> 01:15:57,019 Memoria surgat!» 1187 01:16:06,261 --> 01:16:09,264 Φιν, ξύπνα. Φινλανδός! 1188 01:16:16,638 --> 01:16:18,783 Ε, η κατοικία Μπάκλεϋ. 1189 01:16:18,807 --> 01:16:20,418 Φορέστε τον σερίφη, κυρία. 1190 01:16:20,442 --> 01:16:22,520 Όχι, δεν είναι εδώ. 1191 01:16:22,544 --> 01:16:23,821 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα. 1192 01:16:23,845 --> 01:16:24,923 Δεν υπάρχουν άλλες μονάδες! 1193 01:16:24,947 --> 01:16:26,691 Στείλτε το αυτοκίνητο στους Μίτσελς! 1194 01:16:26,715 --> 01:16:27,692 Ξέρεις πού είναι; 1195 01:16:27,716 --> 01:16:29,561 Είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1196 01:16:29,585 --> 01:16:30,695 Αυτός-Προσπαθεί να βρει τα παιδιά μου. 1197 01:16:30,719 --> 01:16:32,196 Λείπουν και... 1198 01:16:32,220 --> 01:16:34,032 Κυρία, όπως είπα όλοι οι άλλοι γονείς... 1199 01:16:34,056 --> 01:16:36,401 Κάνουμε τα πάντα μπορούμε να βρούμε αυτά τα παιδιά. 1200 01:16:36,425 --> 01:16:38,069 Υπάρχουν άλλοι; 1201 01:16:38,093 --> 01:16:39,103 Περιμένετε! 1202 01:16:39,127 --> 01:16:40,005 Ευχαριστώ, κυρία. 1203 01:16:40,029 --> 01:16:41,105 Θα σας ενημερώσουμε αν ακούσουμε κάτι. 1204 01:16:41,129 --> 01:16:42,540 Νωρίτερα, γιε μου, ήταν προσπαθώντας να μου πει κάτι. 1205 01:16:42,564 --> 01:16:44,132 Εσύ... 1206 01:16:46,001 --> 01:16:47,703 Πάλμερ. 1207 01:16:50,439 --> 01:16:51,416 Μπέκα! 1208 01:16:51,440 --> 01:16:53,518 Μπαμπάς! 1209 01:16:53,542 --> 01:16:55,520 -Επιστρέφω! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1210 01:16:55,544 --> 01:16:56,554 Πρέπει να το τελειώσουμε! 1211 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 Σερίφη, βοήθεια! 1212 01:16:59,581 --> 01:17:01,416 Βοηθήστε μας! 1213 01:17:02,651 --> 01:17:04,553 Φινλανδός! 1214 01:17:07,289 --> 01:17:09,467 Ουφ... 1215 01:17:09,491 --> 01:17:11,002 Βαρετό. Άσε την πράξη, γέροντα. 1216 01:17:11,026 --> 01:17:12,503 Όχι. Όχι. 1217 01:17:12,527 --> 01:17:14,172 Εντάξει; Το έκανες αυτό. Εσύ έκανες την επιλογή. 1218 01:17:14,196 --> 01:17:15,306 -Οχι. -Αυτή ήσουν εσύ. 1219 01:17:15,330 --> 01:17:16,374 Ξεκίνησες αυτό! 1220 01:17:16,398 --> 01:17:20,678 Όχι, αυτός-α-χε-ε-ε-ε... Είπε ότι ήταν ευλογία. 1221 01:17:20,702 --> 01:17:21,813 Ποιος το είπε αυτό; 1222 01:17:21,837 --> 01:17:23,848 Αυτό-Εκείνο-Εκείνος θα... θεράπευε τη γη! 1223 01:17:23,872 --> 01:17:25,583 Είπε ότι θα ήταν ασφαλές! 1224 01:17:25,607 --> 01:17:27,085 Ποιος είπε; 1225 01:17:27,109 --> 01:17:28,219 Ποιος είπε; 1226 01:17:28,243 --> 01:17:29,444 ΠΟΥ; 1227 01:17:33,348 --> 01:17:35,360 Μπαμπά, έλα! 1228 01:17:35,384 --> 01:17:37,319 Μας τελειώνει ο χρόνος! 1229 01:17:40,188 --> 01:17:41,566 Μπαμπά, έλα! 1230 01:17:41,590 --> 01:17:42,891 Πρέπει να το τελειώσουμε! 1231 01:17:46,595 --> 01:17:47,705 Τι...; Τι...; 1232 01:17:47,729 --> 01:17:50,298 Τι κάνεις; Μπαμπάς! 1233 01:17:54,703 --> 01:17:56,371 Είναι αρκετά μακριά, γιε μου. 1234 01:18:04,179 --> 01:18:05,523 Σκουριασμένος. 1235 01:18:05,547 --> 01:18:07,149 Σκουριασμένος! Όχι! 1236 01:18:17,626 --> 01:18:19,871 Πρέπει να το σταματήσουμε. 1237 01:18:19,895 --> 01:18:23,541 Δεν μπορούμε να χάσουμε όλα όσα χτίσαμε, γιε μου. 1238 01:18:23,565 --> 01:18:26,134 Δεν θα αφήσω αυτή την πόλη να υποφέρει ξανά. 1239 01:18:32,808 --> 01:18:35,410 Εδώ είναι η προσφορά μου. 1240 01:18:41,583 --> 01:18:42,660 -Βοήθεια! -Σταμάτα! 1241 01:18:42,684 --> 01:18:45,020 Βοήθεια! 1242 01:18:46,188 --> 01:18:47,932 Μπαμπά, σταμάτα! 1243 01:18:47,956 --> 01:18:49,701 Η συγκομιδή δίνει... 1244 01:18:49,725 --> 01:18:51,302 παίρνει η συγκομιδή. 1245 01:18:51,326 --> 01:18:53,071 Όχι! 1246 01:18:53,095 --> 01:18:55,263 Γιατί-Γιατί το κάνεις αυτό; 1247 01:18:56,264 --> 01:18:57,842 Για σένα. 1248 01:18:57,866 --> 01:18:59,844 Για όλους μας! 1249 01:18:59,868 --> 01:19:02,771 Η πόλη μας χρειαζόταν απεγνωσμένα βοήθεια. 1250 01:19:04,339 --> 01:19:06,884 το βρήκα. 1251 01:19:06,908 --> 01:19:08,653 Ο Πάλμερ δεν μπορούσε να ξέρει την αλήθεια. 1252 01:19:08,677 --> 01:19:10,722 Του είπα ότι ήταν ένα θαύμα, 1253 01:19:10,746 --> 01:19:12,447 και προσκολλήθηκε σε αυτό σαν ανόητος. 1254 01:19:13,582 --> 01:19:16,151 Νόμιζε ότι μεγάλωνε α μαγική κολοκύθα κάθε χρόνο. 1255 01:19:17,319 --> 01:19:21,199 Δεν ήταν αρκετά δυνατός να δεχθεί την πραγματική θυσία. 1256 01:19:21,223 --> 01:19:23,391 Ήταν το βάρος μου να κουβαλήσω. 1257 01:19:24,893 --> 01:19:27,105 Χρόνο με το χρόνο, 1258 01:19:27,129 --> 01:19:30,174 Έχω κρατήσει αυτή την πόλη ζωντανή. 1259 01:19:30,198 --> 01:19:32,834 Μπαμπάς... όχι. 1260 01:19:35,470 --> 01:19:36,872 Ωχ... 1261 01:19:38,306 --> 01:19:40,008 Αγαπητέ μου... 1262 01:19:41,443 --> 01:19:42,878 είναι εντάξει. 1263 01:19:44,246 --> 01:19:45,347 Είναι εντάξει. 1264 01:19:47,215 --> 01:19:49,794 Όταν μεγαλώσεις αρκετά, θα τον ξεχάσεις. 1265 01:19:49,818 --> 01:19:53,155 Ο πόνος θα φύγει. 1266 01:19:54,055 --> 01:19:56,124 Θα το βεβαιωθώ. 1267 01:20:01,997 --> 01:20:05,543 Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα. Μπαμπά, σταμάτα! Σταμάτα το! 1268 01:20:05,567 --> 01:20:07,311 Omnis... 1269 01:20:07,335 --> 01:20:08,370 qui ex hac... 1270 01:20:31,827 --> 01:20:33,504 γη... 1271 01:20:33,528 --> 01:20:34,872 Στάση! Σταμάτα, μπαμπά! 1272 01:20:34,896 --> 01:20:36,741 τρώει 1273 01:20:36,765 --> 01:20:39,877 Χάνει τη μνήμη του... 1274 01:20:39,901 --> 01:20:43,371 να μην ξεχάσει κανένας! 1275 01:21:20,842 --> 01:21:22,344 Σκουριασμένος! 1276 01:21:47,269 --> 01:21:50,438 "Κάτω από το τελευταίο φως της νύχτας. Η μνήμη ανεβαίνει..." 1277 01:21:53,875 --> 01:21:55,052 «Να λέμε την αλήθεια». 1278 01:21:55,076 --> 01:21:57,279 Και η κατάρα έχει σπάσει!». 1279 01:22:02,584 --> 01:22:04,486 Μπέκα! 1280 01:22:06,755 --> 01:22:08,599 Σαμ! 1281 01:22:08,623 --> 01:22:10,592 Σαμ!! 1282 01:22:27,375 --> 01:22:29,077 Φινν; Σαμ; 1283 01:22:46,328 --> 01:22:47,972 Μαμά! 1284 01:22:47,996 --> 01:22:49,173 Ε... 1285 01:22:49,197 --> 01:22:52,133 Πήγαινε να τη βοηθήσεις. Είμαι σχεδόν ελεύθερος. 1286 01:22:53,702 --> 01:22:55,246 Πήγαινε! 1287 01:22:55,270 --> 01:22:56,981 «Να πω την αλήθεια... 1288 01:22:57,005 --> 01:22:59,174 και η κατάρα έχει σπάσει!». 1289 01:23:02,577 --> 01:23:04,546 -Τι το... -Φιν! 1290 01:23:10,885 --> 01:23:12,387 Γεια σου! Γεια, εδώ! 1291 01:23:13,455 --> 01:23:14,266 Γεια σου! 1292 01:23:14,290 --> 01:23:15,857 Γεια σου, Straw-Guts! 1293 01:23:19,260 --> 01:23:20,972 «Να πω την αλήθεια... 1294 01:23:20,996 --> 01:23:22,397 και η κατάρα έχει σπάσει!». 1295 01:23:26,001 --> 01:23:27,878 «Η σοδειά σαπίζει, 1296 01:23:27,902 --> 01:23:29,671 ας ξεριζωθούν οι ρίζες!». 1297 01:24:23,591 --> 01:24:26,504 Σαμ, άκου... 1298 01:24:26,528 --> 01:24:28,530 Μαμά! Φινλανδός! 1299 01:24:40,809 --> 01:24:42,310 Θα μείνω με τη μαμά. 1300 01:24:51,352 --> 01:24:54,432 Ωχ, χρόνια πολλά. 1301 01:24:54,456 --> 01:24:57,125 Όχι ακριβώς το κόμμα Ι είχε στο μυαλό σου για τα 18 σου. 1302 01:25:00,361 --> 01:25:02,673 Χρόνια πολλά, doofus. 1303 01:25:02,697 --> 01:25:03,808 Δεν σου κατάλαβα τίποτα, 1304 01:25:03,832 --> 01:25:07,812 αλλά πρέπει να σώσεις τη ζωή σου μετρήστε για κάτι, σωστά; 1305 01:25:07,836 --> 01:25:09,771 Α, γεια. 1306 01:25:14,075 --> 01:25:15,844 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 1307 01:25:17,245 --> 01:25:20,091 Εντάξει... δεν είναι αστείο. 1308 01:25:20,115 --> 01:25:22,226 Πού είναι οι γονείς σου; 1309 01:25:22,250 --> 01:25:24,819 Μαμά, σταμάτα. Είμαι εγώ! 1310 01:25:25,920 --> 01:25:27,264 Φιν, πες της ότι είμαι εγώ. Είναι ο Σαμ! 1311 01:25:27,288 --> 01:25:31,068 Συγγνώμη, Σαμ. 1312 01:25:31,092 --> 01:25:32,636 Δεν σε ξέρουμε. 1313 01:25:32,660 --> 01:25:33,505 Χρειάζεστε βοήθεια; 1314 01:25:33,529 --> 01:25:34,839 -Τι; Όχι, μαμά! -Ε, ρε, ρε! 1315 01:25:34,863 --> 01:25:36,107 Ηρέμησε, φίλε. 1316 01:25:36,131 --> 01:25:37,842 Σαμ; 1317 01:25:37,866 --> 01:25:39,834 Μπέκα, τι συμβαίνει; 1318 01:25:44,739 --> 01:25:48,209 Η γη είχε ακόμα α να σε κρατήσω τα μεσάνυχτα. 1319 01:25:50,211 --> 01:25:52,623 Σε ξέχασαν. 1320 01:25:52,647 --> 01:25:55,250 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. 1321 01:25:56,017 --> 01:25:57,862 Το βιβλίο. Το βιβλίο. 1322 01:25:57,886 --> 01:25:59,220 Το βιβλίο... 1323 01:26:05,260 --> 01:26:07,872 Αυτό το φτωχό αγόρι. 1324 01:26:07,896 --> 01:26:10,598 Θα είναι καλά; 1325 01:26:12,667 --> 01:26:14,035 Ναι, θα είναι καλά. 1326 01:26:21,910 --> 01:26:23,978 Πρέπει να το βρούμε! 1327 01:26:27,749 --> 01:26:29,684 Μπέκα, βοήθησέ με! 1328 01:26:30,885 --> 01:26:32,563 Έχει φύγει. 1329 01:26:32,587 --> 01:26:34,865 Όχι. Όχι. Όχι! 1330 01:26:34,889 --> 01:26:36,891 Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. 1331 01:26:39,661 --> 01:26:43,331 Σκουριασμένος! Βοηθήστε με, παρακαλώ. Παρακαλώ. 1332 01:26:46,401 --> 01:26:48,012 Ξέρω ότι είναι δύσκολο παιδί μου... 1333 01:26:48,036 --> 01:26:50,915 Πρέπει να τους κάνουμε να θυμούνται. 1334 01:26:50,939 --> 01:26:53,217 Δεν μπορούμε... 1335 01:26:53,241 --> 01:26:55,019 Δεν μπορούμε. 1336 01:26:55,043 --> 01:26:57,045 λυπάμαι πολύ. 1337 01:26:58,846 --> 01:27:00,815 Μαμά! 1338 01:27:06,321 --> 01:27:07,822 Μαμά! Φινλανδός! 1339 01:27:39,687 --> 01:27:42,166 Μας έπιασες ακόμα. 1340 01:27:42,190 --> 01:27:43,891 Ναι. 1341 01:27:44,959 --> 01:27:47,795 Και πήρα άφθονο στιγμιαίο χυλοπίτες να κυκλοφορούν. 1342 01:27:53,968 --> 01:27:57,147 ♪ Μακρύς δρόμος, μεγάλη ανάβαση 1343 01:27:57,171 --> 01:28:00,074 ♪ Μπορώ να βρω τη δύναμη να προσπαθήσω ♪ 1344 01:28:01,976 --> 01:28:06,590 ♪ Και βγείτε ζωντανός 1345 01:28:06,614 --> 01:28:09,560 ♪ Δεν μου αρέσει αυτό που υπάρχει εκεί έξω ♪ 1346 01:28:09,584 --> 01:28:13,864 ♪ Μέσα από τον καπνό που είναι παντού ♪ 1347 01:28:13,888 --> 01:28:18,302 ♪ Το νιώθω στον αέρα 1348 01:28:18,326 --> 01:28:25,876 ♪ Στο τέλος θα το ξανακάνω από την αρχή ♪ 1349 01:28:25,900 --> 01:28:29,280 ♪ Όταν δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪ 1350 01:28:29,304 --> 01:28:32,283 ♪ Θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε; ♪ 1351 01:28:32,307 --> 01:28:35,452 ♪ Με τη δύναμη που έχω μέσα ♪ 1352 01:28:35,476 --> 01:28:38,413 ♪ Ξέρω ότι θα επιβιώσω ♪ 1353 01:28:41,249 --> 01:28:44,161 ♪ Παίρνουμε, παίρνουμε 1354 01:28:44,185 --> 01:28:48,299 ♪ Δοκιμάζουμε την αγάπη και δοκιμάζουμε τη μοίρα ♪ 1355 01:28:48,323 --> 01:28:53,103 ♪ Αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από λάθη ♪ 1356 01:28:53,127 --> 01:28:54,738 ♪ Χαμένος κόσμος 1357 01:28:54,762 --> 01:28:56,307 ♪ Χαμένος χρόνος 1358 01:28:56,331 --> 01:28:59,434 ♪ Χάνομαι μέσα στο μυαλό μου 1359 01:29:00,568 --> 01:29:04,515 ♪ Το μέλλον μας είναι αλληλένδετο 1360 01:29:04,539 --> 01:29:07,384 ♪ Στο τέλος 1361 01:29:07,408 --> 01:29:12,580 ♪ Θα το έκανα από την αρχή 1362 01:29:14,515 --> 01:29:17,361 ♪ Όταν δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪ 1363 01:29:17,385 --> 01:29:20,297 ♪ Θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε; ♪ 1364 01:29:20,321 --> 01:29:23,634 ♪ Με τη δύναμη που έχω μέσα ♪ 1365 01:29:23,658 --> 01:29:26,394 ♪ Ξέρω ότι θα επιβιώσω ♪ 1366 01:29:41,676 --> 01:29:44,355 ♪ Όταν δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪ 1367 01:29:44,379 --> 01:29:47,324 ♪ Θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε; ♪ 1368 01:29:47,348 --> 01:29:50,527 ♪ Με τη δύναμη που έχω μέσα ♪ 1369 01:29:50,551 --> 01:29:56,991 ♪ Ξέρω ότι θα επιβιώσω ♪ 1370 01:30:00,528 --> 01:30:03,564 ♪ Ξέρω ότι θα επιβιώσω ♪